Umrhwebi kunye nedonki
Emva kokutyibilika emlanjeni, idonki libona umthwalo wayo onzima usiba khaphukhaphu. Kodwa kwenzeka ntoni xa eqalisa ukwenza ngabom?
Audio available for B1 version
Once upon a time, a hardworking donkey helped a trader carry heavy sacks of salt from the town to his home.
Every day, they took the same long path.
The load was heavy, but the donkey carried it without a fuss.
One afternoon, as they crossed a shallow river on their way home, the donkey slipped!
He fell into the water, and the sacks of salt got soaked.
The salt quickly dissolved, and when the donkey stood up, his load felt much lighter.
"Oh!
This feels so much better!" the donkey thought, shaking off the water.
When they reached home, the trader saw the wet, empty sacks and muttered, “So, that’s what happened.”
Though he wasn’t happy, he didn’t say anything.
The next day, as they reached the river again, the donkey remembered how easy the journey had been the day before.
"If I fall again, my load will be lighter!" he thought.
With a little grin, he let himself fall into the water on purpose.
Just like before, the salt disappeared, and his load became light again.
"This is much easier!" the donkey thought, feeling proud of his clever trick.
But the trader had been watching.
He sighed and shook his head.
"I see what you're up to," he thought.
"Let’s see if you try that again tomorrow."
The next morning, before leaving town, the trader came up with a plan.
Instead of filling the sacks with salt, he packed them with soft, fluffy cotton.
As they reached the river, the donkey, feeling even smarter than before, let himself fall in again.
But this time, something was different.
The cotton soaked up the water and became very heavy.
When the donkey stood up, his load was now twice as heavy as before!
"Oh no!
What happened?" he cried, struggling to walk.
His legs shook under the weight.
The trader patted the donkey’s back and smiled.
"Now you've learned your lesson, my friend.
Tricks don’t always work the way you expect."
The donkey had no choice but to carry the heavy load all the way home.
Step by step, he regretted trying to be tricky.
After that day, he stopped falling into the river on purpose and carried his load honestly.
Ngexa elithile, idonki elikhutheleyo lanceda umrhwebi athwale iingxowa ezinzima zetyuwa esuka edolophini ezisa ekhayeni lakhe. Yonke imihla, babehamba ngendlela efanayo ende. Lo mthwalo wawunzima, kodwa idonki laliwuthwala ngaphandle kokuxhathisa.
Ngenye injikalanga, njengoko babewela umlambo ongekho nzulu xa begoduka, idonki latyibilika! Lawela emanzini, zaza iingxowa zetyuwa zamanzi. Ityuwa yanyibilika ngokukhawuleza, yaye xa idonki liphakama, umthwalo walo waba lula kakhulu.
"Owu! Oku kuvakala ngcono kakhulu!" idonki lacinga, Izivuthulula amanzi.
Ukufika kwabo ekhaya, umrhwebi wabona iingxowa ezimanzi, ezingenanto waza wambombozela, “Oh yiyo le into eyenzekileyo.” Nangona wayengonwabanga, akazange athethe nto.
Ngosuku olulandelayo, xa befika emlanjeni kwakhona, idonki lakhumbula indlela olwalulula ngayo uhambo kusuku oludlulileyo. “Ukuba ndithe ndawa kwakhona, umthwalo wam uya kuba khaphukhaphu!” wacinga. Encume kancinci, waziyeka wawela emanzini ngabom.
Kanye njengangaphambili, ityuwa yathi shwaka, waza umthwalo wakhe waba lula kwakhona.
"Oku kulula kakhulu!" idonki lacinga, linebhongo ngobukrelekrele balo.
Kodwa umrhwebi wayejongile. Uye wanikina intloko. “Ndiyayibona lento ophezukwayo,” wacinga. "Masibone ukuba uzokuzama kwakhona ngomso."
Ngentsasa elandelayo, ngaphambi kokuba emke edolophini, umrhwebi weza necebo. Endaweni yokuzalisa iingxowa ngetyuwa, wazipakisha ngomqhaphu othambileyo.
Bathi bakufika emlanjeni, idonki, laziva likrelekrele ngakumbi kunakuqala, lazivumela ukuba liwe kwakhona.
Kodwa ngesi sihlandlo, kwakukho into eyahlukileyo. Umqhaphu wabamanzi waza wabanzima kakhulu. Xa idonki liphakama, umthwalo walo ngoku wawuphindaphindeke kabini kunangaphambili!
"Hayibo! Kwenzeke ntoni?" lalila lizama ukuhamba. Imilenze yalo yayingcangcazela phantsi kobunzima.
Umrhwebi wambhambhatha umqolo wedonki waze wancuma. "Ngoku usifundile isifundo, mhlobo wam. Amaqhinga awasoloko esebenza ngendlela obulindele ngayo."
Idonki lalingenayo enye indlela ngaphandle kokuthwala umthwalo onzima ukugoduka. Inyathelo ngenyathelo, lazisola ngokuzama ukukhohlisa. Emva kwaloo mini, wayeka ukuwela emlanjeni ngabom waza wawuthwala ngokunyaniseka umthwalo wakhe.
Ngexa elithile, idonki elikhutheleyo lanceda umrhwebi athwale iingxowa ezinzima zetyuwa esuka edolophini ezisa ekhayeni lakhe. Yonke imihla, babehamba ngendlela efanayo ende. Lo mthwalo wawunzima, kodwa idonki laliwuthwala ngaphandle kokuxhathisa.
Ngenye injikalanga, njengoko babewela umlambo ongekho nzulu xa begoduka, idonki latyibilika! Lawela emanzini, zaza iingxowa zetyuwa zamanzi. Ityuwa yanyibilika ngokukhawuleza, yaye xa idonki liphakama, umthwalo walo waba lula kakhulu.
"Owu! Oku kuvakala ngcono kakhulu!" idonki lacinga, Izivuthulula amanzi.
Ukufika kwabo ekhaya, umrhwebi wabona iingxowa ezimanzi, ezingenanto waza wambombozela, “Oh yiyo le into eyenzekileyo.” Nangona wayengonwabanga, akazange athethe nto.
Ngosuku olulandelayo, xa befika emlanjeni kwakhona, idonki lakhumbula indlela olwalulula ngayo uhambo kusuku oludlulileyo. “Ukuba ndithe ndawa kwakhona, umthwalo wam uya kuba khaphukhaphu!” wacinga. Encume kancinci, waziyeka wawela emanzini ngabom.
Kanye njengangaphambili, ityuwa yathi shwaka, waza umthwalo wakhe waba lula kwakhona.
"Oku kulula kakhulu!" idonki lacinga, linebhongo ngobukrelekrele balo.
Kodwa umrhwebi wayejongile. Uye wanikina intloko. “Ndiyayibona lento ophezukwayo,” wacinga. "Masibone ukuba uzokuzama kwakhona ngomso."
Ngentsasa elandelayo, ngaphambi kokuba emke edolophini, umrhwebi weza necebo. Endaweni yokuzalisa iingxowa ngetyuwa, wazipakisha ngomqhaphu othambileyo.
Bathi bakufika emlanjeni, idonki, laziva likrelekrele ngakumbi kunakuqala, lazivumela ukuba liwe kwakhona.
Kodwa ngesi sihlandlo, kwakukho into eyahlukileyo. Umqhaphu wabamanzi waza wabanzima kakhulu. Xa idonki liphakama, umthwalo walo ngoku wawuphindaphindeke kabini kunangaphambili!
"Hayibo! Kwenzeke ntoni?" lalila lizama ukuhamba. Imilenze yalo yayingcangcazela phantsi kobunzima.
Umrhwebi wambhambhatha umqolo wedonki waze wancuma. "Ngoku usifundile isifundo, mhlobo wam. Amaqhinga awasoloko esebenza ngendlela obulindele ngayo."
Idonki lalingenayo enye indlela ngaphandle kokuthwala umthwalo onzima ukugoduka. Inyathelo ngenyathelo, lazisola ngokuzama ukukhohlisa. Emva kwaloo mini, wayeka ukuwela emlanjeni ngabom waza wawuthwala ngokunyaniseka umthwalo wakhe.
Reflection Questions
1. Kwakutheni ukuze umthwalo wedonki ube khaphukhaphu xa yawela emlanjeni okokuqala?
2. Umrhwebi walifundisa njani isifundo idonki?
3. Ungacinga ngexesha apho uzama ukuthatha indlela emfutshane okanye indlela elula yokwenza izinto kodwa izinto zanzima ngakumbi endaweni yoko?
4. Eli bali lisifundisa ntoni ngokunyaniseka nokubaluleka kokuwenza umsebenzi wethu ngenkathalo?
5. Sinokusisebenzisa njani isifundo esikweli bali kubomi bethu bemihla ngemihla ukuze siziphendulele ngakumbi izenzo zethu?
Just One More Fable
- ukusombulula-ingxaki
- intlonipho
UAnansi nomdlalo wokutsalana
UAnansi, isigcawu esincinci, esikrelekrele, ucela umngeni kwindlovu kunye nemvubu ukuba ziqubisane kumdlalo wokutsalana. Ingaba ubukrelekrele baso bunokuphumelela ehlathini?
- Ukwamkela
- Ingqiqo
Isikhephe esingenanto
Indoda ezipholele kwisikhephe sayo iba nomsindo ngethuba ingqutywa lelinye iphenyane. Yintoni etshintshayo xa ebona kungekho mntu ngaphakathi?
- intlonipho
- uvelwano
Ixhego nomzukulwana walo
Utatomkhulu uphathwa kakubi ngunyana nomolokazana wakhe. Yintoni eya kubanceda bayiqonde impazamo yabo baze batshintshe indlela abamphatha ngayo?
- inkululeko
- Ukwaneliseka
Inja kunye nengcuka
Ingcuka elambileyo inomona ngobomi benja eyondliwe kakuhle ngabantu. Ingaba uya kuyincama inkululeko yakhe, eyincamela ukutya?