Handlaren och Åsnan
En listig åsna försöker lätta sin last av salt genom att låtsas falla i en flod, men lär sig en viktig läxa när handlaren byter ut saltet mot bomull.
Visas i Fabelboken Once upon a time, a hardworking donkey helped a trader carry heavy sacks of salt from the town to his home.
Every day, they took the same long path.
The load was heavy, but the donkey carried it without a fuss.
One afternoon, as they crossed a shallow river on their way home, the donkey slipped!
He fell into the water, and the sacks of salt got soaked.
The salt quickly dissolved, and when the donkey stood up, his load felt much lighter.
"Oh!
This feels so much better!" the donkey thought, shaking off the water.
When they reached home, the trader saw the wet, empty sacks and muttered, “So, that’s what happened.”
Though he wasn’t happy, he didn’t say anything.
The next day, as they reached the river again, the donkey remembered how easy the journey had been the day before.
"If I fall again, my load will be lighter!" he thought.
With a little grin, he let himself fall into the water on purpose.
Just like before, the salt disappeared, and his load became light again.
"This is much easier!" the donkey thought, feeling proud of his clever trick.
But the trader had been watching.
He sighed and shook his head.
"I see what you're up to," he thought.
"Let’s see if you try that again tomorrow."
The next morning, before leaving town, the trader came up with a plan.
Instead of filling the sacks with salt, he packed them with soft, fluffy cotton.
As they reached the river, the donkey, feeling even smarter than before, let himself fall in again.
But this time, something was different.
The cotton soaked up the water and became very heavy.
When the donkey stood up, his load was now twice as heavy as before!
"Oh no!
What happened?" he cried, struggling to walk.
His legs shook under the weight.
The trader patted the donkey’s back and smiled.
"Now you've learned your lesson, my friend.
Tricks don’t always work the way you expect."
The donkey had no choice but to carry the heavy load all the way home.
Step by step, he regretted trying to be tricky.
After that day, he stopped falling into the river on purpose and carried his load honestly.
Ngexa elithile, idonki elikhutheleyo lanceda umrhwebi athwale iingxowa ezinzima zetyuwa esuka edolophini ezisa ekhayeni lakhe. Yonke imihla, babehamba ngendlela efanayo ende. Lo mthwalo wawunzima, kodwa idonki laliwuthwala ngaphandle kokuxhathisa.
Ngenye injikalanga, njengoko babewela umlambo ongekho nzulu xa begoduka, idonki latyibilika! Lawela emanzini, zaza iingxowa zetyuwa zamanzi. Ityuwa yanyibilika ngokukhawuleza, yaye xa idonki liphakama, umthwalo walo waba lula kakhulu.
"Owu! Oku kuvakala ngcono kakhulu!" idonki lacinga, Izivuthulula amanzi.
Ukufika kwabo ekhaya, umrhwebi wabona iingxowa ezimanzi, ezingenanto waza wambombozela, “Oh yiyo le into eyenzekileyo.” Nangona wayengonwabanga, akazange athethe nto.
Ngosuku olulandelayo, xa befika emlanjeni kwakhona, idonki lakhumbula indlela olwalulula ngayo uhambo kusuku oludlulileyo. “Ukuba ndithe ndawa kwakhona, umthwalo wam uya kuba khaphukhaphu!” wacinga. Encume kancinci, waziyeka wawela emanzini ngabom.
Kanye njengangaphambili, ityuwa yathi shwaka, waza umthwalo wakhe waba lula kwakhona.
"Oku kulula kakhulu!" idonki lacinga, linebhongo ngobukrelekrele balo.
Kodwa umrhwebi wayejongile. Uye wanikina intloko. “Ndiyayibona lento ophezukwayo,” wacinga. "Masibone ukuba uzokuzama kwakhona ngomso."
Ngentsasa elandelayo, ngaphambi kokuba emke edolophini, umrhwebi weza necebo. Endaweni yokuzalisa iingxowa ngetyuwa, wazipakisha ngomqhaphu othambileyo.
Bathi bakufika emlanjeni, idonki, laziva likrelekrele ngakumbi kunakuqala, lazivumela ukuba liwe kwakhona.
Kodwa ngesi sihlandlo, kwakukho into eyahlukileyo. Umqhaphu wabamanzi waza wabanzima kakhulu. Xa idonki liphakama, umthwalo walo ngoku wawuphindaphindeke kabini kunangaphambili!
"Hayibo! Kwenzeke ntoni?" lalila lizama ukuhamba. Imilenze yalo yayingcangcazela phantsi kobunzima.
Umrhwebi wambhambhatha umqolo wedonki waze wancuma. "Ngoku usifundile isifundo, mhlobo wam. Amaqhinga awasoloko esebenza ngendlela obulindele ngayo."
Idonki lalingenayo enye indlela ngaphandle kokuthwala umthwalo onzima ukugoduka. Inyathelo ngenyathelo, lazisola ngokuzama ukukhohlisa. Emva kwaloo mini, wayeka ukuwela emlanjeni ngabom waza wawuthwala ngokunyaniseka umthwalo wakhe.
Det var en gång en handelsman som hade en snäll och uthållig åsna. Den hjälpte handelsmannen genom att bära tunga säckar med salt från staden till hans hus.
En dag när de var på väg hem från staden, halkade åsnan och föll ner i floden. Säckarna med salt blev blöta, och saltet löstes upp. Säckarna blev mycket lättare, och åsnan blev glad eftersom det nu blev enklare att bära dem.
När de kom hem såg handelsmannen de blöta säckarna och förstod vad som hade hänt. Han blev inte glad, men han blev inte heller arg på åsnan.
Nästa dag, när de skulle korsa floden igen, ramlade åsnan med flit ner i vattnet för att göra lasten lättare. Handelsmannen såg det och förstod att åsnan var listig.
Istället för att bli arg bestämde sig handelsmannen för att lära åsnan en läxa. På deras nästa resa fyllde han säckarna med bomull istället för salt.
Som han hade förväntat sig, föll åsnan återigen ner i floden, i tron att säckarna skulle bli lättare. Men den här gången sög innehållet i säckarna upp vattnet och de blev ännu tyngre. Åsnan fick mycket svårt att bära den tunga lasten och hade lärt sig en läxa.
Från den dagen slutade åsnan att ramla i floden med flit och arbetade åter på samma sätt som förut.
Reflektionsfrågor
- Varför tror du att åsnan bestämde sig för att ramla ner i floden med flit efter den första olyckan?
- Hur förstod handelsmannen att åsnan försökte lura honom, och hur reagerade han?
- Kan du komma på någon gång när det blev svårare när du försökte ta en genväg eller välja den enklaste vägen?
- Vad lär oss den här berättelsen om ärlighet och om vikten av att göra vårt arbete på ett ansvarsfullt sätt?
- Hur kan vi använda lärdomen från den här berättelsen i vårt dagliga liv för att ta mer ansvar för våra handlingar?
Bara en fabel till
- Äkthet
- Bedrägeri
Den blå Schakalen
En schakal, som färgats blå genom en olycka, lurar skogens djur att han är deras kung. Sedan avslöjas hans verkliga natur genom hans eget ylande.
- Styrka
- Problemlösning
Räven och Leoparden
I en tävling mellan en leopard och en räv visar sig rävens list och intelligens överträffa leopardens skönhet och styrka.
- Konsekvenser
- Uthållighet
Myran och gräshoppan
En flitig myra samlar mat inför vintern, medan en gräshoppa obekymrat njuter av sommaren och sedan svälter.
- Mod
- Visdom
Lejonet och Tjuren
Ett slugt lejon försöker locka en tjur med att han ska få kalasa på ett läckert får. Men tjuren genomskådar honom och slipper undan.
Read it on paper, too
“Handlaren och Åsnan” is one of the 25 illustrated fables in our book, 25 Fables for Fun Quality Time.
Every copy keeps stories free and ad-free for children, parents and teachers everywhere.
Skaffa Din Bok