Діти в зеленому й золотистому одязі тримають книжки FableReads біля школи Jupiter Street Primary. — П’ятниця чудових байок. Кольори збірної Springboks і багато читання.

Від вільного доступу до реальних змін

FableReads уже охоплює десятки тисяч дітей.

Школи й організації шукають якісні та доступні матеріали, які можна використовувати в добре знайомому середовищі відповідно до власних потреб і цілей.

Наш сайт використовують у країнах, що охоплюють половину земної кулі, а колекції 13 мовами роблять FableReads доступним для понад половини населення світу.

Ми знаємо, що FableReads уже потрапив до навчальних просторів Швеції, Бразилії, Філіппін, Південної Африки та Уганди. Сотні друкованих книжок надходять до шкіл і громад, щоб ними роками ділилися та повторно користувалися в різних класах і програмах.

Частину цього використання ми можемо відстежувати завдяки ініціативам наших партнерів. Про щось дізнаємося згодом, а про щось — ніколи. Відвідування сайту показує, що хтось відкрив історію. Але не завжди дає змогу зрозуміти, що відбулося далі.

Учні в синій формі піднімають руки на шкільному занятті Kaross Foundation.

Самостійне впровадження · Kaross Foundation

Одна історія. Чотири школи. 3 704 учні.

Kaross Foundation у Лімпопо підтримує сільські школи, центри раннього розвитку та громади через програми грамотності, бібліотеки, розвиток лідерства й доступ до навчальних матеріалів.

Одну й ту саму історію використовували протягом тижня — від підготовчого класу Grade R до 7-го класу. Ілюстрацію та тексти різних рівнів читання (A1, B1, C1) завантажили, щоб врахувати різні класи й здібності. Римована версія допомогла пізнавати поезію та відзначати Тиждень поезії.

Kaross використала матеріали для власних цілей, підтримуючи жваву роботу в класі, зацікавленість учнів та змістовну участь.

Anelisa Kana, Andisiwe Mbelekane і Lwamkelo Tshikini тримають книжки FableReads англійською та isiXhosa в The Wireless.

Учень читає історію вголос однокласникам і ведучому на занятті з грамотності Kaross Foundation.

Представники Christel House South Africa з книжкою FableReads.

«Ми — організація, що керується ЦІННОСТЯМИ, й історії FableReads співзвучні нашим цінностям».
Judy Muller · Генеральна директорка, Kaross Foundation

Учні й ведучі діляться книжками FableReads у читацькому колі в класі.

Група учнів тримає книжки FableReads біля школи.

Ініціативи під керівництвом партнерів

Книжки в дитячих руках. Програми в дії.

У 2026 році FableReads розпочав співпрацю з організаціями над нашими першими міжнародними пілотними програмами в Південній Африці — країні, що відображає розмаїття світу. Тут 12 офіційних мов, багато культур і значні відмінності в інфраструктурі, ресурсах та доступі. Чимало цих умов знайомі дітям, школам і громадам у всьому світі.

Кожну ініціативу створюють з огляду на цілі партнера, його учнів та умови роботи. Ми плануємо разом. FableReads надає матеріали й рекомендації, а партнери вирішують, як найкраще їх використовувати, і керують роботою в знайомому їм середовищі.

Така співпраця забезпечує постійний обмін відгуками. Ми відстежуємо охоплення учнів, використання книжок і години участі, а також дізнаємося про зміни, які бачать партнери. Ми збираємо ці знання, щоб розвивати FableReads і ділитися ними з партнерами в усьому світі.

У дії

Різний вік. Різні умови. Різні цілі.

Учні сидять колом на траві з ведучим під час читання просто неба.

Walmer Township, Гкеберха · Східнокапська провінція, Південна Африка

«Щойно хтось із нас поділився власним досвідом, пов’язаним з історією, учні почувалися спокійніше та впевненіше. Багато хто почав піднімати руку й розповідати про власні переживання».
Ведучий занять · Програма читацьких гуртків Nethisa iMvula

Nethisa iMvula зосереджується на читанні, письмі та навчанні впродовж життя. Організація розширює доступ до якісних навчальних матеріалів, зміцнює грамотність і розвиває місцеві навички проведення занять.

Вона проводить читацькі гуртки після уроків у John Masiza Primary, об’єднуючи учнів 5-го та 6-го класів завдяки книжкам і завданням FableReads англійською та isiXhosa.

П’ятеро студентів педагогічних спеціальностей Nelson Mandela University допомагають проводити заняття й набувають практичного досвіду для свого портфоліо.

Jupiter Street PrimaryOcean View · Західнокапська провінція, Південна Африка

«Ці книжки привернуть увагу наших учнів, а яскравий сучасний стиль асоціюватиметься в них із радістю та грою, а не з підручниками. Я вірю, що це залучить їх до читання природним і захопливим для них способом».
Celeste Ebrahams · Директорка, Jupiter Street Primary School

Учень, вигляд зі спини, читає «Лева і мишу» в книжці FableReads за шкільною партою. — Усе почалося з одного класу. Глибше входження до навчальної програми й ширше охоплення — ті самі матеріали дають більше користі.

Jupiter Street Primary — безкоштовна державна школа з партнерською моделлю управління. Вона працює над зміцненням шкільного керівництва, викладання, результатів навчання та доступу до якісних ресурсів у громаді, де їх бракує.

У другому навчальному періоді англомовна книжка підтримувала щоденне спільне читання, слухання, роздуми й обговорення з п’ятикласниками міс Мойри. У третьому періоді FableReads увійшов до завдань із розуміння прочитаного й почутого та письма, зокрема до двотижневого вивчення байок за книжками й сайтом.

Під керівництвом міс Мойри та школи п’ятниця байок принесла книжки до шести четвертих і п’ятих класів. Читання в незвичних місцях додало гри: п’ятикласники знаходили несподівані куточки школи, щоб почитати байку. Школа також планує парне читання з молодшими дітьми.

Учні тримають відкриті книжки під час читання в класі.

Діти читають ілюстровані книжки FableReads за партами.

Троє учнів тримають книжки FableReads перед барвистим муралом.

Учителька ділиться книжками з учнями в класі.

Christel House South AfricaOttery · Західнокапська провінція, Південна Африка

«Нас завжди цікавлять можливості зміцнити читання, розвиток мовлення, формування характеру та змістовний навчальний досвід наших учнів. Те, що історії містять навідні запитання й доступні різними мовами, робить цю роботу особливо цікавою».
Доктор Ronald Fortune, PhD, MBA · Академічний директор, Christel House South Africa

Понад 20 років Christel House South Africa застосовує цілісний підхід до освіти, поєднуючи академічне навчання, розвиток характеру й підтримку поза класом. Як частина міжнародної мережі Christel House організація допомагає дітям із малозабезпечених громад розвивати навички й можливості для побудови свого майбутнього.

Матеріали FableReads англійською та isiXhosa використовуватимуть від дошкільного класу Grade RR до 4-го класу. Учителі застосовуватимуть книжки й сайт для підтримки вивчення англійської та шкільної програми розвитку характеру, добираючи історії за класом і темою.

Завдання, запитання на розуміння та списки слів для правопису підтримуватимуть навчання й підготовку уроків. Мета — познайомити учнів зі змістовним розмаїттям байок на початковій ланці. Більше історій, щоб досліджувати цінності й поглиблювати любов до читання.

Дві мови. Кілька класів. У межах чинних програм.

Створено разом

Місцеві таланти. Тривалі ресурси.

Команда The Wireless оживила FableReads мовою isiXhosa багатьма голосами, безкоштовно озвучивши історії та створивши аудіозаписи. Внесок професійного часу й майстерності оцінювався приблизно у 100 000 рандів.

Згодом Andisiwe Mbelekane добровільно присвятила час перекладу й редагуванню книжки isiXhosa та ключових сторінок сайту, вкладаючи в кожен рядок турботу й розуміння культури.

Їхня робота живе в кожній прочитаній, почутій та поширеній історії. Завдяки їм ці матеріали й далі потрапляють до домівок, класів і громад, залишаючись безкоштовними в усьому світі.

Це лише початок.

Уявіть, що стане можливим, коли більше книжок потрапить до дітей, з’являться нові мови й долучаться нові партнери з усього світу.

Готуються проєкти в інших країнах. Станьте частиною наступного кроку.

Дізнайтеся, чого ми можемо досягти разом

Стати партнером

Допоможіть нам залишатися безкоштовними

Зробити пожертву

Намальовані лев і миша разом читають книжку байок.

Створіть перший плейлист

Новий плейлист

Моя бібліотека