INgonyama neMpuku
Ingonyama ixolela impuku ethembisa ngokubuyekeza inceba ngeny'imini. Ingabe impukwana ingaze iyincede njani ingonyama?
Audio available for B1 version
Once upon a time, a mighty lion was napping under the warm sun.
He stretched out beneath the shade of a tall tree, enjoying the peaceful afternoon.
Nearby, a little mouse was scurrying through the grass, looking for food.
She wasn’t watching where she was going and accidentally ran across the lion’s nose.
The lion twitched in his sleep, then suddenly woke up with a loud snort.
Annoyed, the lion swiped his paw and caught the tiny mouse.
He held her firmly under his huge paw and opened his mouth wide.
The little mouse trembled with fear.
“Please don’t eat me!” she squeaked.
“If you let me go, I promise I’ll help you one day.”
The lion looked at the tiny creature and laughed. “You? Help me?
What could someone as small as you do for a great lion like me?”
But he was in a good mood, so he lifted his paw and let the mouse go.
The mouse rushed into the tall grass, calling out, “Thank you, mighty lion!
I won’t forget this!”
A few days later, the lion was walking through the forest when he stepped into a trap set by hunters.
A heavy net fell over him, tangling his legs and body.
No matter how hard he roared or struggled, he couldn’t break free.
Hearing the lion’s loud roars, the little mouse remembered her promise and ran toward the sound.
She spotted the lion trapped under the thick ropes and quickly climbed onto the net.
“Don’t worry, I’ll help you!” she said.
She used her sharp teeth to gnaw at the ropes, biting and chewing as fast as she could.
She worked and worked until, finally, the ropes snapped.
The lion gave a mighty shake and stepped out of the broken net.
He looked down at the little mouse in surprise and gratitude.
“Thank you, my little friend,” the lion said.
“You have saved my life.”
The mouse smiled.
“Even a tiny mouse can help a mighty lion.”
From that day on, the lion and the mouse became good friends and lived happily in the forest.
في يوم من الأيام، في غابة خضراء كبيرة، كان هناك أسد ضخم يحب أن ينام تحت أشعة الشمس الدافئة. في أحد الأيام، اصطدم فأر صغير بالخطأ فوق أنف الأسد وأيقظه من نومه. غضب الأسد وأمسك بالفأر بمخالبه الكبيرة.
كان الفأر الصغير خائفًا جدًا وقال للأسد: "أرجوك لا تأكلني! إذا تركتني أذهب، أعدك أني سأساعدك يومًا ما." لم يستطع الأسد إلا أن يضحك. "كيف يمكن لشخص صغير مثلك أن يساعدني؟" فكر الأسد. لكنه كان يشعر بالطيبة وترك الفأر يذهب على أي حال.
لم يمض وقت طويل حتى وقع الأسد في فخ. كان صياد قد نصب شبكة، وعلق الأسد فيها. حاول أن يزأر ويكسر الشبكة، لكنه لم يستطع. سمع الفأر الصغير زئير الأسد وتذكر وعده. فركض بسرعة نحو الأسد وبدأ يقضم الحبال بأسنانه الحادة الصغيرة. في وقت قصير، أصبح الأسد حرًا.
نظر الأسد إلى الفأر وشعر بالامتنان الشديد.
Es war einmal in einem großen, grünen Dschungel ein riesiger Löwe, der es liebte, unter der warmen Sonne zu schlafen. Eines Tages rannte ein kleines Mäuschen aus Versehen direkt über die Nase des Löwen und weckte ihn auf. Der Löwe war gar nicht erfreut und fing das Mäuschen mit seiner großen Pfote.
Das kleine Mäuschen hatte große Angst und sagte zum Löwen: "Bitte iss mich nicht! Wenn du mich gehen lässt, verspreche ich, dir eines Tages zu helfen." Der Löwe konnte nicht anders, als zu lachen. "Wie könnte jemand, der so klein ist wie du, mir jemals helfen?" dachte er. Aber er war gut gelaunt und ließ das Mäuschen trotzdem frei.
Nicht lange danach geriet der Löwe in eine Falle. Ein Jäger hatte ein Netz aufgestellt, mit dem er den Löwen fangen konnte. Er versuchte zu brüllen und sich zu befreien, aber es gelang ihm nicht. Das kleine Mäuschen hörte das Brüllen des Löwen und erinnerte sich an ihr Versprechen. Sie lief schnell zum Löwen und begann, mit ihren kleinen, scharfen Zähnen an den Seilen zu nagen. Im Handumdrehen war der Löwe frei.
Der Löwe schaute das Mäuschen an und fühlte sich sehr dankbar.
एक समय की बात है, एक बड़े और हरे-भरे जंगल में एक विशाल शेर रहता था। शेर को धूप में सोना बहुत पसंद था। एक दिन, एक छोटा चूहा खेलते-खेलते गलती से शेर की नाक के ऊपर से दौड़ गया। शेर जाग गया और क्रोधित हो गया। उसने अपने विशाल पंजे से चूहे को दबोच लिया।
छोटा चूहा बहुत डर गया, और बोला, "मुझे मत खाओ! अगर तुम मुझे छोड़ दोगे, तो मैं किसी दिन तुम्हारी मदद करूंगा।" शेर यह सुनकर हंस पड़ा। "तुम इतने छोटे हो, भला तुम मेरी मदद कैसे कर सकते हो?" शेर ने सोचा। लेकिन उस दिन उसका हृदय दयावान था, इसलिए उसने चूहे को जाने दिया।
कुछ ही देर बाद, शेर एक जाल में फंस गया। शिकारी ने एक बड़ा जाल लगाया था, जिसमें शेर बुरी तरह से फंस गया था। शेर जोर-जोर से दहाड़ा और उसने जाल से निकलने का खूब प्रयास किया, पर वह जाल से नहीं निकल पाया। तभी उस छोटे चूहे ने शेर की दहाड़ सुनी और उसे अपना किया हुआ वादा याद आया। वह जल्दी से दौड़ता हुआ आया और अपने नुकीले दाँतों से जाल की रस्सियों को काटने लगा। थोड़ी ही देर में शेर मुक्त हो गया।
शेर ने चूहे को देखा और आभार व्यक्त किया।
Det var en gång i en stor, grön djungel. Där fanns det ett jättestort lejon som älskade att sova i det varma solskenet. En dag råkade en liten mus springa rakt över hans nos och väcka honom. Lejonet blev missnöjt och fångade musen med sin stora tass.
Den lilla musen blev väldigt rädd och sa till lejonet: "Snälla, ät inte upp mig! Om du släpper mig fri, lovar jag att jag ska hjälpa dig en vacker dag." Lejonet kunde inte låta bli att skratta. "Hur skulle någon så liten som du kunna hjälpa mig?" tänkte han. Men han var på gott humör och släppte iväg musen ändå.
Inte långt efter det fastnade lejonet i en fälla. En jägare hade satt upp ett nät, och lejonet fastnade. Han försökte ryta och slita sig loss, men det gick inte. Den lilla musen hörde lejonets vrål och kom ihåg sitt löfte. Han sprang snabbt fram till lejonet och började gnaga igenom repen med sina små sylvassa tänder. Och vips var lejonet fritt.
Lejonet tittade på musen och kände sig väldigt tacksam.
在很久很久以前，在一片翠绿的大森林里，住着一只喜欢在温暖阳光下睡觉的大狮子。一天，一只小老鼠不小心跑过狮子的鼻子，把狮子吵醒了。狮子非常生气，用他的大爪子抓住了小老鼠。
小老鼠非常害怕，对狮子说：“请不要吃我！如果你放了我，我保证将来一定会帮助你。”狮子忍不住笑了，“你这么小，怎么可能帮到我呢？”他心里想。但狮子心情很好，还是把小老鼠放走了。
没过多久，狮子被困住了。一个猎人设了陷阱，狮子被网住了。他试着咆哮想要挣脱，却怎么也挣脱不了。小老鼠听到了狮子的咆哮声，想起了自己的承诺。它赶紧跑到狮子那里，用又小又锋利的牙齿咬断了绳子。不一会儿，狮子就重获自由了。
狮子看着小老鼠，心中充满了感激之情。
Kwathi kwathi ngaminazana ithile, ingonyama yayisethe ngqwa ngaphantsi kwelanga elifudumeleyo. Yazolula ngaphantsi komthunzi womthi omde, isonwabele injikalanga.
Kufuphi kukho impukwana evunguza engceni, ikhangela ukutya ingajonganga nokuba iyaphi, yasuka yagilana nempumlo yengonyama ngempazamo. Ingonyama yothuka ebuthongweni bayo, yavuka ngodlwabevu lomrhono.
Idikiwe, yavela yaganga impukwana ngonyawo yayibamba nkqi ngonyawo, ye-nka umlomo.
Yangcangcazela impuku kukoyika yankwiniza isithi, "Ndicela ungandityi! ukuba undiyekile, ndiyathembisa ukuba ndiya kuze ndikuncede ngenye imini."
Ingonyama yayijonga impuku, yahleka. "Wena? Uncede mna? Into encinci nje ngawe ingaze iyincede ngantoni ingonyama enamandla nje ngam?" Kwathi kanti ingonyama isemdleni, yaphakamisa unyawo yayiyeka impuku yaphuncuka.
Yakhawuleza yatsibela emthini omde impuku seyibulela "Ndiyabulela ngonyama enamandla, asoze ndiyilibale into ondenzele yona."
Emveni kwentsuku ezimbalwa, yathI ingonyama isahamba ehlathini yexhakamfu kumgibe wabazingeli, kwawa umnatha osindayo wayigquma ingonyama, yabhijeleka imilenze nomzimba. Yanga gragrama, ipitsholoza izama ukuphuma, kwabe kungenzeki.
Impukwana yathi isiva isikhalo somgragramo, yatsho yakhumbula isithembiso sayo yaleqa nganeno kwesikhalo. Ye-ntla ngengonyama ibhijeleke kwintambo ezomeleleyo yakhawuleza yanyuka kumnatha.
"Sukubanaxhala ndizokunceda!" Yasebenzisa amazinyo wayo abukhali yanqunqa intambo, yathi iluma yabe intlantlatha msinyane. Yasebenza yasebenza yade yaqhawuka intambo.
Yazivuthulula ingonyama yaphuma emnatheni. Yajonga phantsi, ijonga impuku ngokungakholwayo nombulelo.
"Ndiyabulela,mhlobo omncinane,” yatsho ingonyama “Usindise ubomi bam".
Yancuma impuku. "Nempukwana encinci iyakwazi ukunceda ingonyama enamandla".
Ukusukela kuloo mini, ingonyama nempuku baba ngabahlobo abakhulu, baphila bonwabile ehlathini.
Kwathi kwathi ngaminazana ithile, ingonyama yayisethe ngqwa ngaphantsi kwelanga elifudumeleyo. Yazolula ngaphantsi komthunzi womthi omde, isonwabele injikalanga.
Kufuphi kukho impukwana evunguza engceni, ikhangela ukutya ingajonganga nokuba iyaphi, yasuka yagilana nempumlo yengonyama ngempazamo. Ingonyama yothuka ebuthongweni bayo, yavuka ngodlwabevu lomrhono.
Idikiwe, yavela yaganga impukwana ngonyawo yayibamba nkqi ngonyawo, ye-nka umlomo.
Yangcangcazela impuku kukoyika yankwiniza isithi, "Ndicela ungandityi! ukuba undiyekile, ndiyathembisa ukuba ndiya kuze ndikuncede ngenye imini."
Ingonyama yayijonga impuku, yahleka. "Wena? Uncede mna? Into encinci nje ngawe ingaze iyincede ngantoni ingonyama enamandla nje ngam?" Kwathi kanti ingonyama isemdleni, yaphakamisa unyawo yayiyeka impuku yaphuncuka.
Yakhawuleza yatsibela emthini omde impuku seyibulela "Ndiyabulela ngonyama enamandla, asoze ndiyilibale into ondenzele yona."
Emveni kwentsuku ezimbalwa, yathI ingonyama isahamba ehlathini yexhakamfu kumgibe wabazingeli, kwawa umnatha osindayo wayigquma ingonyama, yabhijeleka imilenze nomzimba. Yanga gragrama, ipitsholoza izama ukuphuma, kwabe kungenzeki.
Impukwana yathi isiva isikhalo somgragramo, yatsho yakhumbula isithembiso sayo yaleqa nganeno kwesikhalo. Ye-ntla ngengonyama ibhijeleke kwintambo ezomeleleyo yakhawuleza yanyuka kumnatha.
"Sukubanaxhala ndizokunceda!" Yasebenzisa amazinyo wayo abukhali yanqunqa intambo, yathi iluma yabe intlantlatha msinyane. Yasebenza yasebenza yade yaqhawuka intambo.
Yazivuthulula ingonyama yaphuma emnatheni. Yajonga phantsi, ijonga impuku ngokungakholwayo nombulelo.
"Ndiyabulela,mhlobo omncinane,” yatsho ingonyama “Usindise ubomi bam".
Yancuma impuku. "Nempukwana encinci iyakwazi ukunceda ingonyama enamandla".
Ukusukela kuloo mini, ingonyama nempuku baba ngabahlobo abakhulu, baphila bonwabile ehlathini.
Reflection Questions
1. Kutheni kuze ingonyama iyiyeke impuku, endaweni yokuba iyitye?
2. Impuku iyeyayicebisa ngokuthini ingonyama?
3. Impuku iyincede njani ingonyama?
4. Uyakwazi ukucinga ngexesha apho Wena wawukhe wanceda umntu, nangona lomntu emkhulu kunawe?
5. Ungabonakalisa njani ububele kwabanye nokuba ucinga ukuba akhonto ingako abanokubuyekeza ngayo?
Just One More Fable
- Ukwaneliseka
- iziphumo
Inja kunye nembonakaliso yayo
Ibona imbonakaliso yenja emanzini ibambe ithambo elikhulu, inja ebawayo yenza impazamo yobudenge. Ingaba ukubawa kwayo kuya kumlahlekisela into ayithandayo?
- iziphumo
- uxanduva
Umrhwebi kunye nedonki
Emva kokutyibilika emlanjeni, idonki libona umthwalo wayo onzima usiba khaphukhaphu. Kodwa kwenzeka ntoni xa eqalisa ukwenza ngabom?
- amandla
- Ububele
Umoya wasemantla neLanga
Umoya onamandla waseMantla neLanga elizolileyo zizama ukwenza umkhenkethi akhulule ibhatyi yakhe ukubonakalisa ukuba ngubani onamandla. Ngomphi ozophumelela?
- ulwazi
- ubulumko
Isele echibini
Isele elizonwabeleyo lazi ichibi lalo kuphela, lidibana nofudo lubalise ngebomi obubanzi bolwandle. Ingaba isele luyokuzuza ntoni ngaphaya kwekhaya lalo encinane?