Lampan
En skrytsam lampa lär sig att vara ödmjuk sedan en vindpust släckt dess låga. Husets herre tänder den igen och förklarar att lampan lyser fint men att den inte behöver skryta om det.
In a small town, there was a bright lamp in a house.
Every night, it would light up, making everything around it look warm and golden.
But one day, the lamp started to boast, "Look how bright I shine!
I'm as bright as the sun!"
Just then, a wind blew in through the window.
Hearing the lamp's bragging, the wind decided to teach it a lesson.
With a strong blow, the wind put out the lamp's light, making the room completely dark.
The owner of the house, who heard the lamp's boasting and saw what the wind did, came over with a matchstick.
He relit the lamp, and the golden light filled the room again.
As he lit the lamp, the owner said softly, "Lamp, your light is beautiful and bright.
But it's better not to brag.
Be happy with who you are and do your work quietly."
After that day, the lamp stopped bragging and just shone in its place, happy and content.
I en liten stad brann det en gång en stark lampa i ett hus. Varje kväll lyste den upp och gjorde allt runt omkring sig varmt och gyllene. Men en dag började lampan skryta: "Titta hur starkt jag lyser! Jag lyser lika starkt som solen!"
Just då blåste en vind in genom fönstret. När vinden hörde lampans skryt, bestämde den sig för att lära lampan en läxa. Med ett kraftigt andetag blåste vinden ut lampans ljus, och rummet blev helt mörkt.
Husets ägare, som hade hört lampans skryt och sett vad vinden gjorde, kom fram med en tändsticka. Han tände lampan igen, och det gyllene ljuset fyllde rummet på nytt.
När han tände lampan sa han mjukt: "Lampa, ditt ljus är vackert och starkt. Men det är bättre att inte skryta. Var glad över vem du är och utför din uppgift i tysthet."
Efter den dagen slutade lampan skryta och lyste bara där den stod, nöjd och glad.
Reflektionsfrågor
- Varför tror du att lampan skröt om sitt ljus?
- Vad gjorde vinden när den hörde lampans skrytande?
- Kan du minnas någon gång när någons skrytsamhet orsakat problem?
- Vad lär oss den här berättelsen om att skryta och om att vara nöjd med den man är?
- Hur kan vi använda lärdomen från den här berättelsen i vårt dagliga liv?
Bara en fabel till
- Girighet
- Tålamod
Hönan som värpte guldägg
En fattig bonde hittar en gås som värper gyllene ägg, men hans girighet leder till att han förlorar allt.
- Stolthet
- Knep
Räven och kråkan
Den listiga räven använder smicker för att lura en stolt kråka att tappa sin ost som räven sedan stjäl.
- Rådighet
- Problemlösning
Kråkan och krukan
En törstig kråka är listig och släpper ner stenar i ett vattenkrus, så att vattennivån stiger. Då kan kråkan dricka.
- Respektera
- Vänlighet
Oxens sanna styrka
En högmodig man skryter högljutt om hur stark hans oxe är. Men oxen vill inte visa sin styrka förrän ägaren talar lugnt och mjukt till den. Så lär sig mannen värdet av ödmjukhet och vänlighet.