Ang Soro at Ang Uwak
Isang tusong soro ang gumamit ng mapaglinlang na mga salita at papuri upang makuha ang keso mula sa mayabang na uwak.
Once upon a time, in a big forest, there lived a fox and a crow.
One day, the crow got a tasty piece of cheese and flew up to the top of a tree to eat it.
The fox, walking by, saw the cheese in the crow's mouth and wanted it for himself.
He thought of a plan to trick the crow to get the cheese.
He came up to the tree and started to praise the crow.
"My dear crow, you are so pretty, and your feathers shine so much!
I have never seen such a beautiful bird before," said the fox.
The crow felt very happy and proud of the kind words and wanted to hear more.
The fox said, "I am sure you have a lovely voice too.
Could you sing a song for me?"
The crow, full of pride and wanting to show his voice, opened his mouth to sing.
When he did, the cheese fell from his mouth and the fox quickly took it.
The fox ate the cheese fast and walked away.
The crow was left alone to think about his mistake.
في يوم من الأيام، في غابة كبيرة، عاش ثعلب وغراب. في أحد الأيام، وجد الغراب قطعة لذيذة من الجبن وطار إلى قمة شجرة ليأكلها.
رأى الثعلب، الذي كان يمر بجانب الشجرة، الجبن في فم الغراب وأراد الحصول عليه لنفسه. فكر في خطة لخداع الغراب للحصول على الجبن.
اقترب الثعلب من الشجرة وبدأ في مدح الغراب. قال الثعلب: "يا عزيزي الغراب، أنت جميل جدًا، وريشك يلمع بشكل رائع! لم أرَ من قبل طائرًا جميلاً مثلك."
شعر الغراب بسعادة كبيرة وفخر بالكلمات الطيبة وأراد سماع المزيد. قال الثعلب: "أنا متأكد أن لديك صوتًا رائعًا أيضًا. هل يمكن أن تغني لي أغنية؟"
الغراب، المليء بالفخر ويريد إظهار صوته، فتح فمه ليغني. وعندما فعل ذلك، سقط الجبن من فمه وأخذ الثعلب الجبن بسرعة.
أكل الثعلب الجبن بسرعة وابتعد. ترك الغراب وحيدًا ليفكر في خطئه.
Es war einmal, in einem großen Wald, da lebten ein Fuchs und eine Krähe. Eines Tages fand die Krähe ein leckeres Stück Käse und flog auf die Spitze eines Baumes, um es zu essen.
Der Fuchs, der gerade vorbeikam, sah den Käse im Schnabel der Krähe und wollte ihn für sich selbst haben. Er dachte sich einen Plan aus, um die Krähe zu überlisten und den Käse zu bekommen.
Er ging zum Baum und begann, die Krähe zu loben. „Meine liebe Krähe, du bist so hübsch und deine Federn glänzen so sehr! Ich habe noch nie so einen schönen Vogel gesehen,“ sagte der Fuchs.
Die Krähe fühlte sich sehr glücklich und stolz über die freundlichen Worte und wollte mehr hören. Der Fuchs sagte: „Ich bin sicher, dass du auch eine wunderbare Stimme hast. Könntest du ein Lied für mich singen?“
Die Krähe, voller Stolz und dem Wunsch, ihre Stimme zu zeigen, öffnete ihren Schnabel, um zu singen. Dabei fiel der Käse aus ihrem Schnabel, und der Fuchs schnappte ihn sich schnell.
Der Fuchs aß den Käse schnell auf und ging davon. Die Krähe blieb allein zurück und dachte über ihren Fehler nach.
एक समय की बात है, एक बड़े जंगल में एक लोमड़ी और एक कौवा रहते थे। एक दिन, कौवे को एक स्वादिष्ट चीज़ का टुकड़ा मिला। वह उसे खाने के लिए उड़कर एक पेड़ की सबसे ऊंची डाल पर जा बैठा।
उसी समय, लोमड़ी वहां से गुज़र रही थी और उसने कौवे के मुंह में चीज़ देखी। लोमड़ी ने सोचा कि वह चीज़ तो मुझे चाहिए। उसे पाने के लिए उसने एक चाल सोची।
लोमड़ी पेड़ के पास आई और कौवे की तारीफ़ करने लगी। "अरे प्यारे कौवे, तुम कितने सुंदर हो! तुम्हारे पंख कितने चमकदार हैं! मैंने आज तक तुम जैसा सुंदर पक्षी नहीं देखा," लोमड़ी ने कहा।
कौवा यह सुनकर बहुत खुश हो गया और गर्व महसूस करने लगा। वह और भी प्रशंसा सुनना चाहता था। लोमड़ी ने कहा, "मुझे विश्वास है कि तुम्हारा स्वर भी बहुत प्यारा होगी। क्या तुम मेरे लिए एक गाना गाओगे?"
कौवा, अपने गर्व में, अपना स्वर दिखाने के लिए गाने के लिए तैयार हो गया। जैसे ही उसने अपना मुंह खोला, चीज़ का टुकड़ा नीचे गिर गया, और लोमड़ी ने जल्दी से उसे उठा लिया।
लोमड़ी ने चीज़ जल्दी से खा ली और वहां से चली गई। कौवा अकेला रह गया और अपनी गलती पर विचार करने लगा।
Det var en gång en räv och en kråka som bodde i en stor skog. En dag hittade kråkan en bit läcker ost och flög upp till toppen av ett träd för att äta den.
Räven, som promenerade förbi, såg osten i kråkans näbb och ville gärna ha den själv. Han funderade ut en listig plan för att lura kråkan och få tag på osten.
Räven gick fram till trädet och började berömma kråkan: "Min kära kråka, du är så vacker, och dina fjädrar glänser så fantastiskt! Jag har aldrig sett en så fin fågel förut”, sa den.
Kråkan blev väldigt glad och stolt över de vänliga orden och ville gärna höra mer. Räven fortsatte: "Jag är säker på att du har en underbar sångröst också. Kan du inte sjunga en sång för mig?"
Kråkan kände sig väldigt stolt och blev ivrig att låta sin röst höras, så han öppnade näbben för att sjunga. Men när han gjorde det, föll osten ur hans mun och ner på marken, och räven tog den snabbt.
Räven åt upp osten på en gång och gick sin väg. Kråkan blev ensam kvar och fick tid att tänka igenom sitt misstag.
从前，在一片大森林里住着一只狐狸和一只乌鸦。一天，乌鸦找到了一块美味的奶酪，便飞到一棵大树的顶端，准备好好享用。
这时，狐狸正好经过，看到乌鸦嘴里的奶酪，心里顿时起了贪念。他决定想个办法，把奶酪骗到手。
狐狸走到树下，对乌鸦开始赞美起来：“亲爱的乌鸦，你真是太漂亮了！你的羽毛闪闪发光，我从来没有见过这么美丽的鸟儿。”
乌鸦听了狐狸的话，心里非常高兴，为这些赞美而感到骄傲。他渴望听到更多的夸奖。狐狸继续说：“我相信你的声音一定也很美妙。能不能为我唱一首歌呢？”
乌鸦心中满是自豪，急于展示他的歌喉，于是张开嘴开始唱歌。可是，奶酪却从他的嘴里掉了下来，狐狸赶紧把奶酪叼了过去。
狐狸飞快地吃完奶酪后，得意洋洋地走开了，只留下乌鸦独自坐在树上，反思自己的错误。
Noong unang panahon, sa isang malawak na kagubatan, may nakatirang soro at uwak. Isang araw, nakakita ang uwak ng masarap na piraso ng keso at lumipad sa itaas ng puno upang kainin ito.
Habang naglalakad ang soro, napansin niya ang keso sa bibig ng uwak at ginusto niya ito para sa kanyang sarili. Naisip ng soro ang isang plano upang malinlang ang uwak at makuha ang keso.
Lumapit ang soro sa puno at sinimulang purihin ang uwak. "Kaibigang uwak, napakaganda mo, at kumikislap ang iyong mga balahibo! Hindi pa ako nakakakita ng ibong kasingganda mo," sabi ng soro.
Natuwa ang uwak sa mga papuri at lalong nagyabang, nais pang makarinig ng mas maraming magagandang salita. Dagdag pa ng soro, "Sigurado akong napakaganda rin ng iyong boses. Maaari mo ba akong kantahan ng isang awit?"
Dahil puno ng yabang at gustong ipakita ang kanyang boses, binuksan ng uwak ang kanyang bibig upang kumanta. Ngunit, sa pagbukas ng kanyang bibig, nahulog ang keso at mabilis itong dinampot ng soro.
Kinain ng soro ang keso at naglakad palayo, habang naiwan ang uwak, iniisip ang kanyang pagkakamali.
Mga Katanungan sa Pagninilay
- Bakit kaya gusto ng soro ang kesong hawak ng uwak?
- Ano ang dahilan kung bakit nalaglag ng uwak ang keso? Ano sa tingin mo ang naramdaman ng uwak pagkatapos nito?
- May naaalala ka bang pagkakataon na may nagsabi sa'yo ng magagandang salita dahil gusto nila ng isang bagay mula sa'yo?
- Ano ang natutunan natin sa kwentong ito tungkol sa pagiging maingat sa papuri at hindi pagiging sobrang mayabang?
- Paano natin magagamit ang aral mula sa kwentong ito sa pang-araw-araw na buhay upang maiwasang malinlang ng mga papuri?
Mga Sipi mula sa Pabula
Sa tamis ng papuri, maaaring mawala ang mahalaga.
Ang kayabangan ay humahantong sa kamangmangan.
Ang bawat kilos ay may balik; ang isang sandali ng yabang ay maaaring maging habambuhay na pagsisisi.
Isa Pang Pabula
- Pagkakaibigan
- Panlilinlang
Ang Matsing at Ang Buwaya
Isang matalinong matsing ang nakaligtas sa balak ng buwaya na ipagkanulo ang kanilang pagkakaibigan upang mapaligaya ang kanyang asawa, kaya't sila'y nagkahiwalay.
- Magtiwala
- Panlilinlang
Ang Soro at Ang Magtotroso
Isang magtotroso ang tumulong sa soro ngunit ibinunyag ang taguan nito; umalis ang soro nang hindi nagpasalamat.
- Pananagutan
- pasensya
Ang Pangarap ng Maggagatas
Isang dalaga ang nangarap ng kayamanan sa pamamagitan ng pagbebenta ng gatas, ngunit natapon ito at naglaho ang kanyang mga pangarap.
- Pagkakaisa
- Katapatan
Ang Elepante at Ang Aso
Ang elepante ng hari at ang aso ay naging magkaibigan, nagkahiwalay bigla, ngunit muling nagsama sa tulong ng hari at namuhay nang masaya.