Ang Magsasaka at Ang Ahas
Isang magsasaka ang nagligtas sa ahas na naninigas sa lamig, ngunit ito ay nagbalik sa likas na katangian at kinagat ang magsasaka.
One cold winter day, a farmer saw a snake lying still and almost frozen near his field.
The snake looked like it was going to die because of the cold.
The farmer felt sorry for the snake and decided to help it.
The kind farmer picked up the snake and took it home.
He put the cold snake near a warm fire, hoping the heat would help it.
Slowly, the snake began to warm up and get stronger.
As the snake got better, it suddenly moved and bit the farmer who had saved it.
The bite was poisonous, and the farmer quickly began to feel sick.
The farmer realized the snake he helped had hurt him, and he felt sad.
As he got sicker, he thought about how helping the wrong animal could cause regret.
في يوم شتوي بارد، رأى فلاح ثعبانًا ممددًا على الأرض، وكان يبدو متجمدًا تقريبًا بجوار حقله. كان الثعبان يبدو وكأنه سيموت بسبب البرد. شعر الفلاح بالأسى على الثعبان وقرر مساعدته.
رفع الفلاح الطيب الثعبان وأخذه إلى منزله. وضع الثعبان البارد بالقرب من النار الدافئة، على أمل أن تساعده الحرارة. ببطء، بدأ الثعبان يدفأ ويستعيد قوته.
عندما تحسّن حال الثعبان، تحرك فجأة ولدغ الفلاح الذي أنقذه. كانت اللدغة سامة، وسرعان ما بدأ الفلاح يشعر بالتعب والمرض.
أدرك الفلاح أن الثعبان الذي ساعده قد آذاه، وشعر بالحزن. وبينما كان يزداد مرضه، فكر في كيف أن مساعدة الحيوان الخطأ يمكن أن تسبب الندم.
Eines kalten Wintertages sah ein Bauer eine Schlange, die reglos und fast erfroren nahe seinem Feld lag. Die Schlange sah aus, als würde sie wegen der Kälte sterben. Der Bauer fühlte Mitleid mit der Schlange und beschloss, ihr zu helfen.
Der freundliche Bauer hob die Schlange auf und nahm sie mit nach Hause. Er legte die kalte Schlange in die Nähe eines warmen Feuers, in der Hoffnung, dass die Hitze ihr helfen würde. Langsam begann sich die Schlange aufzuwärmen und wurde stärker.
Als es der Schlange besser ging, bewegte sie sich plötzlich und biss den Bauern, der sie gerettet hatte. Der Biss war giftig, und der Bauer fühlte sich plötzlich krank.
Der Bauer erkannte, dass die Schlange, der er geholfen hatte, ihm Schaden zugefügt hatte. Er war traurig und während er immer kränker wurde, merkte er, dass eine freundliche Geste gegenüber eines falschen Tieres zu Reue führen kann.
एक ठंडी सर्दियों की सुबह, एक किसान ने अपने खेत के पास एक साँप को देखा जो ठंड से लगभग जम चुका था। साँप बिलकुल स्थिर पड़ा था, मानो ठंड से मरने वाला हो। किसान को साँप पर दया आ गई और उसने उसकी मदद करने का निर्णय लिया।
दयालु किसान ने साँप को उठाया और अपने घर ले गया। उसने साँप को आग के पास रखा ताकि उसकी ठंडक दूर हो सके। धीरे-धीरे, गर्मी से साँप को आराम मिलने लगा और वह तंदुरुस्त होने लगा।
जैसे ही साँप पूरी तरह ठीक हुआ, उसने अचानक किसान को डस लिया। साँप का डंक जहरीला था, और जल्द ही किसान बीमार होने लगा।
किसान को समझ आया कि जिस साँप की उसने मदद की थी, उसी ने उसे नुकसान पहुँचाया। बीमार होते-होते उसने विचार किया कि गलत जानवर की मदद करने का परिणाम पछतावा भी हो सकता है।
Det var en gång en bonde som en kall vinterdag såg en orm ligga stilla och nästan stelfrusen i närheten av hans åker. Ormen såg ut som om den höll på att dö på grund av kylan. Bonden tyckte synd om ormen och bestämde sig för att hjälpa den.
Den snälla bonden plockade upp ormen och tog den med sig hem. Han lade den kalla ormen nära den varma eldstaden och hoppades att värmen skulle hjälpa den. Långsamt började ormen bli varm och återfå krafterna
Men när ormen mådde bättre, rörde den sig plötsligt och bet bonden som hade räddat den. Bettet var giftigt, och bonden började snabbt känna sig dålig.
Bonden insåg att ormen han hade hjälpt hade skadat honom, och han blev ledsen. När han blev sämre tänkte han på hur farligt det kan vara att hjälpa fel djur.
在一个寒冷的冬天，一位农夫在田野边看到一条蛇躺在地上，几乎冻僵了。那条蛇看起来快要因为寒冷而死去。农夫心生怜悯，决定帮助这条蛇。
善良的农夫把蛇捡起来，带回了家。他把冻僵的蛇放在温暖的火炉旁，希望火的热量能让它恢复过来。慢慢地，蛇开始暖和起来，身体也渐渐变得有力。
当蛇恢复得差不多时，它突然动了动，咬了救它的农夫一口。蛇的毒牙让农夫很快就感到不适。
农夫意识到，他帮助的蛇竟然伤害了自己，他感到非常难过。当他病情加重时，他想着，帮助不该帮助的动物可能会让自己后悔。
Sa isang malamig na araw ng taglamig, nakita ng isang magsasaka ang isang ahas na nakahandusay at halos nagyeyelo malapit sa kanyang bukid. Mukhang mamamatay na ang ahas dahil sa matinding lamig. Naawa ang magsasaka sa ahas at nagpasyang tulungan ito.
Kinuha ng mabait na magsasaka ang ahas at dinala ito sa kanyang bahay. Inilagay niya ang giniginaw na ahas malapit sa isang mainit na apoy, umaasang makakatulong ang init. Unti-unting uminit at lumakas ang ahas.
Habang gumagaling ang ahas, bigla itong kumilos at tinuklaw ang magsasakang nagligtas dito. May lason ang kagat, at agad na nakaramdam ng epekto ang magsasaka.
Napagtanto ng magsasaka na siya'y sinaktan ng ahas na tinulungan niya, at siya'y nalungkot. Habang lumalala ang kanyang pakiramdam, naisip niya kung paano ang pagtulong sa maling hayop ay maaaring magdulot ng pagsisisi.
Mga Katanungan sa Pagninilay
- Bakit kaya napagdesisyunan ng magsasaka na tulungan ang ahas, kahit na alam niyang delikado ang mga ahas?
- Ano sa tingin mo ang naramdaman ng magsasaka nang tinuklaw siya ng ahas na kanyang iniligtas?
- Naalala mo ba ang isang pagkakataon na tumulong ka sa isang tao o hayop, ngunit hindi ito naging ayon sa inaasahan mo?
- Ano ang aral na itinuturo ng kuwentong ito tungkol sa pagtitiwala, kabutihan, at kalikasan ng ilang bagay o tao?
- Paano natin magagamit ang aral ng kuwentong ito sa ating buhay upang maging maingat sa pagtitiwala, kahit na gusto lang nating tumulong at maging mabuti?
Mga Sipi mula sa Pabula
Sa pag-iingat, natatagpuan natin ang kalasag na nagpoprotekta mula sa kagat ng pagtataksil.
Ang tiwala ay isang mahalagang hiyas, ibigay ito nang may pag-iingat, hindi basta-basta.
Ang pagtataksil, tulad ng kagat ng ahas, ay nag-iiwan ng marka na tumatagal.
Isa Pang Pabula
- Katapangan
- Kabaitan
Ang Leon at Ang Daga
Pinalaya ng leon ang maliit na daga, at kalaunan ay tinulungan siya ng daga na makaalis sa patibong.
- Kasakiman
- pasensya
Ang Gansang Nangitlog ng mga Ginintuang Itlog
Isang magsasaka ang nakakita ng gansang nangingitlog ng ginto, ngunit dahil sa kasakiman, nawala ang kanilang yaman.
- Lakas
- Kabaitan
Ang Hilagang Hangin at Ang Araw
Ang Hilagang Hangin at ang Araw ay naglaban upang tanggalin ang balabal ng isang manlalakbay, ang init ng Araw ang nagwagi sa huli.
- Pananagutan
- pasensya
Ang Pangarap ng Maggagatas
Isang dalaga ang nangarap ng kayamanan sa pamamagitan ng pagbebenta ng gatas, ngunit natapon ito at naglaho ang kanyang mga pangarap.