Le Renard et la Cigogne
Un renard rusé trompe une cigogne avec une assiette plate, mais la cigogne se venge en servant la nourriture dans un pot.
Présenté dans le livre de fables In a sunny forest, there lived a clever fox.
One bright afternoon, she thought of a trick to play on her neighbor, the stork.
“Why don’t you come over for dinner?” she asked with a mischievous grin.
The stork, always friendly, agreed right away.
When dinner time came, the fox made a big pot of yummy soup.
But instead of putting it in a bowl, she poured the soup onto a flat plate.
She smiled and said, “Here’s your meal, enjoy!”
The stork bent down to eat, but his long, pointy beak couldn’t scoop up any soup.
The soup kept slipping off the plate!
He tried and tried, but it was no use.
Meanwhile, the fox happily ate her soup and giggled as she watched the stork struggle.
The stork felt a little embarrassed but stayed polite.
He smiled and said, “Thank you, fox,” and left quietly.
A few days later, the stork had an idea for a little payback.
“Why don’t you come over for dinner?” he invited the fox.
The fox, curious about what the stork would serve, grinned, “I’d love to!”
When it was time to eat, the stork placed a tall jar with a narrow neck on the table.
The food inside smelled delicious, and the fox’s mouth watered.
But when she tried to eat, her short snout couldn’t reach the tasty meal at the bottom of the jar!
She sniffed and licked the jar, but nothing worked.
She couldn’t get a single bite.
Meanwhile, the stork used his long beak to easily enjoy every bite, and by the end of dinner, the fox was still hungry.
Watching the satisfied stork, the fox sighed.
She realized her trick had backfired and that treating others as she wanted to be treated was the right way.
كان يا مكان في غابة بعيدة، كانت تعيش ثعلبة ذكية. أرادت الثعلبة أن تمكر بجارتها اللقلق، فدعتها لتناول العشاء عندها.
عندما حان وقت العشاء، قدمت الثعلبة الحساء في صحن مسطح. ضحكت بصوت منخفض وهي تشاهد اللقلق يحاول تناول الحساء. لم يستطع اللقلق بأطراف منقاره الطويل والنحيف أن يمسك بأي حساء. مهما حاول، كان الحساء ينزلق من على منقاره.
بعد بضعة أيام، دعا اللقلق الثعلبة لتناول العشاء عنده. هذه المرة، قدم اللقلق الطعام في إناء طويل ذو عنق ضيق. استخدم اللقلق منقاره الطويل للوصول إلى الطعام اللذيذ داخل الإناء.
لكن الثعلبة واجهت مشكلة. لم تستطع بخرطومها القصير والعريض أن تصل إلى الطعام في أسفل الإناء. حاولت اللعق والشّم حول الفوهة، لكنها لم تستطع الوصول إلى الطعام.
في النهاية، استمتع اللقلق بوجبة طيبة، بينما بقيت الثعلبة جائعة. أدركت الثعلبة أن مكيدتها انقلبت عليها.
Es war einmal ein schlauer Fuchs, der in einem großen Wald lebte. Eines Tages wollte der Fuchs seinen Nachbarn, den Storch, reinlegen und lud ihn zum Abendessen ein.
Als es Zeit zum Essen war, servierte der Fuchs die Suppe auf einem flachen Teller. Der Fuchs kicherte leise, während er beobachtete, wie der Storch versuchte zu essen. Der lange, dünne Schnabel des Storches konnte keine Suppe aufnehmen. Egal wie sehr er sich bemühte, die Suppe entwich seinem Schnabel immer wieder.
Ein paar Tage später lud der Storch den Fuchs zum Abendessen ein. Diesmal servierte der Storch das Essen in einem hohen Krug mit einem schmalen Hals. Der Storch benutzte seinen langen Schnabel, um das leckere Essen aus dem Krug zu holen.
Aber der Fuchs hatte ein Problem. Mit seiner kurzen, breiten Schnauze konnte er das Essen am Boden des Krugs nicht erreichen. Er versuchte, am oberen Rand zu lecken und zu schnüffeln, aber er kam einfach nicht an das Essen heran.
Am Ende genoss der Storch sein Mahl, während der Fuchs immer noch hungrig war. Der Fuchs erkannte, dass sein Streich nach hinten losgegangen war.
एक समय की बात है, एक जंगल में एक चालाक लोमड़ी रहती थी। एक दिन उसने अपने पड़ोसी सारस को बेवकूफ बनाने की सोची और उसे रात के खाने के लिए अपने घर बुलाया।
खाने का समय आया, तो लोमड़ी ने हँसते हुए सारस को एक सपाट थाली में सूप परोसा। वह चुपचाप सारस को देख मुस्कुराई क्योंकि सारस अपनी लंबी और पतली चोंच से सूप नहीं पी पा रहा था। वह चाहे जितना भी प्रयास करे, उसकी चोंच से सूप बार-बार गिर जाता।
कुछ दिनों बाद, सारस ने लोमड़ी को अपने घर, रात के खाने पर बुलाया। इस बार सारस ने भोजन एक लंबे, पतले मुँह वाले बर्तन में परोसा। सारस अपनी लंबी चोंच से आसानी से बर्तन के अंदर का स्वादिष्ट भोजन खा रहा था।
लेकिन लोमड़ी के साथ एक समस्या थी। उसकी छोटी और चौड़ी नाक बर्तन के अंदर तक पहुँच ही नहीं पा रही थी। उसने बर्तन के ऊपर से सूँघने और चाटने की कोशिश की, पर उसे खाना नहीं मिल पाया।
अंत में सारस ने स्वादिष्ट भोजन खाया और लोमड़ी भूखी रह गई। तब लोमड़ी को समझ में आया कि उसकी चाल उसी पर उल्टी पड़ गई थी।
Det var en gång en listig räv som bodde i en stor skog. En dag ville hon spela sin granne storken ett spratt, så hon bjöd in honom på middag.
När det var dags att äta, serverade räven soppa på en flat tallrik. Hon fnissade tyst för sig själv medan hon såg storken försöka äta. Storkens långa, smala näbb kunde inte fånga upp någon soppa. Hur mycket han än försökte, gled soppan bara av näbben.
Några dagar senare bjöd storken räven på middag. Denna gång serverade storken maten i en hög vas med smal hals. Storken använde sin långa näbb för att nå den läckra maten inuti vasen.
Men för räven var det svårt. Hennes korta, breda nos kunde inte nå maten i botten av vasen. Hon försökte slicka och nosa runt kanten, men hon kunde inte nå själva maten.
Så blev det att storken njöt av sin måltid, medan räven fortfarande var hungrig. Räven insåg att hennes spratt hade slagit tillbaka mot henne själv.
在很久很久以前，有一只聪明的狐狸住在森林里。她想捉弄她的邻居鹳鸟，于是邀请他来家里吃晚饭。
到了吃饭时间，狐狸端上了一盘汤，但这汤是放在一个扁平的盘子里的。狐狸悄悄地笑了笑，心想：“看他怎么喝这汤。” 鹳鸟的嘴又细又长，怎么也喝不到汤。不管他怎么努力，汤总是从他的嘴尖滑下来。
几天后，鹳鸟邀请狐狸去他家吃晚饭。这次，鹳鸟把食物放在一个长颈的高罐子里。他用他长长的嘴轻松地把美味的食物吃了起来。
但是，狐狸遇到了麻烦。她又短又宽的嘴根本够不到罐子底的食物。她舔了舔罐子的边缘，又闻了闻，却怎么也吃不到。
最后，鹳鸟吃得很饱，而狐狸却饿着肚子回了家。狐狸这才明白，她的小伎俩反倒害了自己。
Kwihlathi elinelanga, kwakuhlala impungutye ekrelekrele. Ngenye injikalanga eqaqambileyo, wacinga iqhinga lokudlala nommelwane wakhe, ingwamza. “Kutheni ungezi isidlo sangokuhlwa?” Wabuza enoncumo elinobuqhinga. Ingwamza, eyayisoloko inobubele, yavuma ngoko nangoko.
Lathi lakufika ixesha lesidlo sangokuhlwa, impungutye yenza imbiza enkulu yesuphu emnandi. Kodwa endaweni yokuyifaka esityeni, wayigalela isuphu kwipleyiti esicaba. Yancuma yathi, “Nasi, isidlo sakho, sonwabele!”
Ingwamza yagoba ukuze itye, kodwa umlomo wayo omde, otsolo wawungenakukwazi ukukha isuphu. Isuphu yaqhubeka ityibilika esityeni. Yazama yaze yamaza, kodwa ayizange iphumelele. Ngelo xesha, impungutye yayitya isuphu yayo ngovuyo igigitheka njengoko yayibukele ingwamza itsala nzima.
Ingwamza yaziva ineentloni kodwa yabonakalisa intlonipho. Yancuma yathi, “Enkosi, mpungutye,” yaze yemka ngokuzolileyo.
Kwadlula iintsuku ezimbalwa, ingwamza yayinombono wokuzibuyisela. “Kutheni ungezi kwisidlo sangokuhlwa?” yamema impungutye. Impungutye, inomdla wokwazi ukuba ingwamza iza kuyilungisela ntoni, yancuma, “ndingathanda!”
Lathi lakufika ixesha lokutya, ingwamza yabeka ingqayi ende enentamo emxinwa etafileni. Ukutya ngaphakathi kwakunuka kamnandi, yaye umlomo wempungutye wawuvuza izingcwe. Kodwa xa ezama ukutya, impumlo yakhe emfutshane yayingakwazi ukufikelela kwisidlo esinencasa emazantsi engqayi.
Wanukisa wayikhotha ingqayi, kodwa akuzange kusebenze oko. Wayengakwazi ukuluma nakanye. Ngelo xesha, ingwamza yayisebenzisa umlomo wayo omde ukuze ilume inambithe lula, ekupheleni kwesidlo sangokuhlwa, impungutye yayisalambile.
Yaphefumlela phezulu impungutyane, ibukele ingwamza eyanelisekileyo. Yaqonda ukuba iqhinga lakhe aliphumelelanga, kwaye ukuphatha abanye njengoko wayefuna ukuphathwa yena kwakuyindlela efanelekileyo.
Il était une fois, dans une forêt, un renard rusé. Il voulait jouer un tour à son voisin, la cigogne, alors elle l'avait invité à dîner.
Quand l'heure du dîner est arrivée, le renard a servi la soupe dans une assiette plate. Elle a ri doucement en regardant la cigogne essayer de manger. Le long bec mince de la cigogne ne pouvait pas attraper de soupe. Peu importe combien elle essayait, la soupe glissait de son bec.
Quelques jours plus tard, la cigogne a invité le renard à dîner. Cette fois, la cigogne a servi la nourriture dans un grand pot à col étroit. La cigogne utilisait son long bec pour atteindre la délicieuse nourriture à l'intérieur.
Mais le renard avait un problème. Son museau court et large ne pouvait pas atteindre la nourriture au fond du pot. Elle essayait de lécher et de renifler autour du haut, mais elle ne pouvait pas accéder à la nourriture.
Finalement, la cigogne a apprécié son repas, tandis que le renard était encore affamé. Le renard a réalisé que son tour s'était retourné contre elle.
Questions de réflexion
- Pourquoi penses-tu que le renard a décidé de servir la soupe dans une assiette plate?
- Comment la cigogne s'est-elle sentie quand elle ne pouvait pas manger la soupe chez le renard, et comment le renard s'est-elle sentie quand elle ne pouvait pas manger chez la cigogne?
- Peux-tu penser à une situation où quelqu'un t'a traité de la façon dont il voulait être traité, au lieu de la façon dont tu voulais être traité?
- Que nous apprend ce récit sur l'importance de considérer les besoins et les sentiments des autres?
- Comment pouvons-nous appliquer la leçon de ce récit dans notre vie quotidienne pour traiter les autres de manière juste et gentille?
Citations de fables
Celui qui pose des pièges peut un jour se retrouver pris dedans.
La ruse peut sembler amusante, jusqu'à ce que le tour soit joué contre toi.
La ruse peut gagner le moment, mais la sagesse gagne la journée.
Une fable de plus
- Conséquences
- Persévérance
La Fourmi et la Sauterelle
Une fourmi travaille dur pour stocker de la nourriture pour l'hiver, tandis que la sauterelle joue et finit par avoir faim.
- Valeur
- Contentement
Le Pêcheur et le Petit Poisson
Un pauvre pêcheur attrape un petit poisson qui supplie pour sa vie, mais il refuse et le ramène chez lui.
- Sagesse
- Tromperie
Le Tigre, le Brahmane et le Chacal
Un brahmane libère un tigre piégé, qui trahit sa promesse, mais le trompe avec l'aide d'un chacal rusé.
- résolution de problèmes
- Ressource
Le Corbeau et la Cruche
Un corbeau assoiffé jette astucieusement des cailloux dans une cruche, élevant ainsi le niveau de l'eau pour boire et étancher sa soif.
Read it on paper, too
“Le Renard et la Cigogne” is one of the 25 illustrated fables in our book, 25 Fables for Fun Quality Time.
Every copy keeps stories free and ad-free for children, parents and teachers everywhere.
Obtenez Votre Livre