Le Corbeau et la Cruche
Un corbeau assoiffé jette astucieusement des cailloux dans une cruche, élevant ainsi le niveau de l'eau pour boire et étancher sa soif.
Présenté dans le livre de fables One hot and dusty day, a crow flew over the dry land, searching everywhere for water.
"I'm so thirsty!
I need to find water," the crow sighed.
After a long search, it spotted something in the distance.
A pitcher was sitting in the sand.
Hope filled the crow’s heart, and it hurried over to take a closer look.
Peeking inside, it saw just a little bit of water at the bottom. "Oh no!
I can’t reach it!" the crow said, feeling disappointed.
The pitcher was too deep and too narrow.
No matter how much the crow stretched its beak, the water stayed out of reach.
The crow thought hard. "What can I do?" it wondered.
Then it noticed some small stones scattered on the ground.
Suddenly, a clever idea popped into its head.
Picking up a stone with its beak, the crow dropped it into the pitcher. Plop!
The water rose just a little bit.
The crow smiled and picked up another stone. Plop! Then another. Plop!
With each stone, the water level climbed higher and higher.
At last, the water was high enough to reach.
The crow dipped its beak in and took a long, cool drink. "Ahh!
That’s so much better!" it said happily, feeling refreshed.
With a joyful flap of its wings, the clever crow soared into the sky, ready for its next adventure.
في منطقة جافة، كان هناك غراب يبحث عن الماء لأنه كان يشعر بالعطش الشديد. طار الغراب فوق الأرض حتى وجد أخيرًا إبريقًا به قليل من الماء في القاع.
أراد الغراب أن يشرب، فحاول أن يضع منقاره في الإبريق. ولكن الإبريق كان عميقًا وضيّقًا، فلم يستطع الغراب الوصول إلى الماء. حاول مرات عديدة، لكنه لم ينجح.
فكر الغراب في قلب الإبريق ليحصل على الماء، لكنه كان عالقًا في الرمل، فلم يكن ذلك ممكنًا.
بينما كان الغراب لا يزال يرغب في الشرب، خطرت له فكرة. رأى بعض الحجارة الصغيرة بالقرب من الإبريق. التقط الغراب حجرًا بمنقاره وأسقطه في الإبريق.
كل حجر كان يجعل الماء يرتفع قليلاً. استمر الغراب في إضافة الحجارة، وببطء ارتفع مستوى الماء حتى تمكن الغراب من الشرب.
أخيرًا، استطاع الغراب أن يشرب الماء. شعر بالسعادة والفخر لكونه ذكيًا جدًا.
In einem trockenen Gebiet suchte eine Krähe nach Wasser, weil sie sehr durstig war. Sie flog über das Land und fand schließlich einen Krug mit ein wenig Wasser am Boden.
Die Krähe wollte etwas Wasser trinken und versuchte, ihren Schnabel in den Krug zu stecken. Aber der Krug war zu tief und eng, als dass die Krähe das Wasser erreichen konnte. Sie versuchte es viele Male, aber es gelang ihr nicht.
Die Krähe dachte darüber nach, den Krug umzukippen, um das Wasser zu bekommen, aber der Krug steckte im Sand fest, sodass dies nicht möglich war.
Da sie immer noch durstig war, hatte die Krähe eine Idee. Sie sah einige kleine Steine in der Nähe des Krugs. Die Krähe nahm einen Stein mit ihrem Schnabel und ließ ihn in den Krug fallen.
Jeder Stein ließ das Wasser ein wenig steigen. Die Krähe schmiss immer mehr Steine in den Krug und langsam stieg der Wasserspiegel so hoch, dass sie trinken konnte.
Endlich konnte die Krähe das Wasser trinken. Sie war sehr glücklich und stolz darauf, so schlau gewesen zu sein.
एक सूखे इलाके में एक कौवा बहुत प्यासा था और पानी की खोज कर रहा था। वह इधर-उधर उड़ता रहा और अंततः उसे एक मटका दिखा जिसमें हल्का सा पानी था, जो मटके की तली में था।
कौवे ने पानी पिने के लिए अपनी चोंच मटके में डाली। लेकिन मटका बहुत गहरा और संकरा था, जिससे कौवा पानी तक नहीं पहुँच सका। उसने कई बार प्रयास किया पर सफल नहीं हो पाया।
कौवे ने मटके को पलटने का विचार किया ताकि पानी बाहर आ जाए, पर मटका रेत में फंसा हुआ था, इसलिए यह संभव नहीं था।
पानी पीने की इच्छा अब भी थी, इसलिए कौवे ने एक उपाय लगाया। उसने मटके के पास कुछ छोटे-छोटे कंकड़ देखे। कौवे ने अपनी चोंच से एक कंकड़ उठाया और मटके में डाल दिया।
हर कंकड़ से पानी थोड़ा-थोडा ऊपर उठने लगा। कौवा कंकड़ डालता रहा और धीरे-धीरे पानी का स्तर इतना बढ़ गया कि वह उसे पी पाया।
अंततः कौवा पानी पीने में सफल हुआ। उसे अपनी चतुराई पर अत्यंत प्रसन्नता और गर्व का आभास हुआ।
Det var en gång en kråka som flog omkring i ett torrt område för att leta efter vatten, för den var mycket törstig. Efter att ha flugit runt en stund fick den syn på en kruka med lite vatten på botten.
Kråkan ville dricka, så den försökte sticka ner näbben i krukan. Men krukan var både för djup och för smal för att kråkan skulle kunna nå vattnet. Den försökte flera gånger, men det gick inte.
Kråkan funderade på att välta krukan för att få ut vattnet, men den satt fast i sanden, så det gick inte heller.
Kråkan hade nu blivit ännu törstigare men fick en smart idé. Den såg några små stenar bredvid krukan. Kråkan plockade upp en sten med näbben och släppte ner den i krukan.
Varje sten fick vattennivån att stiga lite. Kråkan fortsatte att lägga i stenar, och långsamt steg vattnet tillräckligt högt för att den skulle kunna dricka.
Till slut kunde kråkan äntligen dricka vattnet. Den kände sig mycket glad och stolt över hur smart den hade varit.
在一个干旱的地方，一只乌鸦渴得不得了，它到处飞着寻找水源。它飞过一片片土地，终于发现了一只罐子，罐子底部有一点点水。
乌鸦想喝水，于是它试着把嘴伸进罐子里。但罐子太深太窄，乌鸦的嘴根本够不到水。它试了很多次，都没办法喝到水。
乌鸦想把罐子推倒让水流出来，可是罐子陷在沙子里，推不动。
乌鸦还是很想喝水，突然它有了一个好主意。它看到罐子旁边有一些小石子。乌鸦用嘴叼起一块石子，丢进了罐子里。
每丢一块石子，水位就升高一点。乌鸦不停地往罐子里丢石子，慢慢地，水位终于升到它可以喝到的高度。
最后，乌鸦终于喝到了水。它感到非常开心，也为自己的聪明感到自豪。
Ngenye imini efudumeleyo, egqubayo, unomyayi wabhabha ngentla komhlaba owomileyo ezingela amanzi. "Ndinxaniwe! Ndidinga amanzi.”
Emveni kwethuba elide lokuzingela, yetshe into ekudeni. Kwakuhleli ijokho phezukwesanti. Kwazala ithemba entliziyweni kanomyayi, waleqa kuze afumane ingqwalasela.
Wakroba ngaphakathi, kwabe kukho intwana yamanzi ngezantsi. "Oh yhini! Andikwazi ukufikela kuwo" esitsho edanile.
Ijokho yayinzulu kakhulu, ibhityile. Wazama ukuvula umlomo, kwabe kungafikeki emanzini.
Wangabacinga unomyayi "Ndingenza njani?"
Waqaphela ilityana phantsi, kweqatha iqhinga. Wachola ilitye ngomlomo, Gxumfu! Waphinda ngelinye, Gxumfu! Kwabangangena ilitye, amanzi aye esonyukela. Ekugqibeleni, amanzi enyukela ngokwaneleyo.
Unomyayi we nxu umlomo warhabula amanzi. “Ahh! Kwatsho kwangcono!” esitsho ngovuyo, ekholesekile. Waphekuza iimpiko yimincili wandiza unomyayi okrelekrele, Sele elungele uhambo lwakhe olulandelayo.
Dans une région aride, un corbeau cherchait de l'eau car il avait très soif. Il survola le pays et trouva finalement une cruche avec un peu d'eau au fond.
Le corbeau voulait boire, alors il essaya de mettre son bec dans la cruche. Mais la cruche était trop profonde et étroite pour que le corbeau atteigne l'eau. Il essaya plusieurs fois d'atteindre l'eau, mais il n'y parvint pas.
Le corbeau pensa à renverser la cruche pour obtenir l'eau, mais la cruche était coincée dans le sable, donc ce n'était pas possible.
Toujours assoiffé, le corbeau eut une idée. Il vit de petits cailloux près de la cruche. Le corbeau prit un caillou avec son bec et le laissa tomber dans la cruche.
Chaque caillou faisait monter un peu l'eau. Le corbeau continua d'ajouter des cailloux et, lentement, le niveau de l'eau monta suffisamment pour qu'il puisse boire.
Finalement, le corbeau put boire l'eau. Il se sentit très heureux et fier d'être si intelligent.
Questions de réflexion
- Pourquoi penses-tu que le corbeau a décidé de laisser tomber des cailloux dans la cruche?
- Comment crois-tu que le corbeau se sentait en voyant l'eau monter à chaque caillou ajouté?
- Peux-tu penser à une situation où tu as dû résoudre un problème de manière créative ou originale?
- Que nous enseigne cette histoire sur la résolution de problèmes et la persévérance?
- Comment pouvons-nous appliquer la leçon de ce récit pour affronter les défis de notre vie avec créativité et patience?
Citations de fables
La nécessité est la mère de l'invention.
Lorsque des obstacles surgissent, la persévérance devient le pont vers la satisfaction.
Entre les mains de la débrouillardise, de petits cailloux font de grandes vagues.
Une fable de plus
- Fierté
- Tromperie
Le Renard et le Corbeau
Un renard rusé utilise des mots flatteurs pour tromper un corbeau fier et lui faire lcher son fromage, qu'il vole ensuite.
- Unité
- Loyauté
L'Éléphant et le Chien
L'éléphant du roi et un chien deviennent amis, se séparent soudainement, mais sont réunis par le roi et vivent heureux.
- Gentillesse
- Empathie
La Fourmi et la Colombe
Une fourmi tombe dans l'eau et est sauvée par une colombe. Plus tard, la fourmi sauve la colombe d'un chasseur.
- Persévérance
- Arrogance
La Tortue et le Lièvre
Lentement et sûrement la tortue gagne une course contre un lièvre vantard et trop sûr de lui.
Read it on paper, too
“Le Corbeau et la Cruche” is one of the 25 illustrated fables in our book, 25 Fables for Fun Quality Time.
Every copy keeps stories free and ad-free for children, parents and teachers everywhere.
Obtenez Votre Livre