La Fourmi et la Colombe
Une fourmi tombe dans l'eau et est sauvée par une colombe. Plus tard, la fourmi sauve la colombe d'un chasseur.
One hot day, a little ant was very thirsty.
He went down to a river to drink some water.
While trying to drink, the ant slipped and fell into the water.
The ant struggled and could not swim well, so he started to drown.
He tried to climb out, but the current was too strong for him.
A dove was sitting on a tree branch nearby and saw the ant in trouble.
The dove quickly picked a large leaf and dropped it into the water near the ant.
The ant climbed onto the leaf and floated safely to the riverbank.
The ant was very grateful and thanked the dove for saving his life.
A few days later, the ant saw a hunter with a bow and arrow.
The hunter was trying to shoot the dove.
The ant wanted to help his friend.
He quietly crawled up to the hunter and bit him on the foot.
The hunter yelled in pain and dropped the bow.
The dove heard the noise and flew away to safety.
Both the ant and the dove were happy to help each other.
كان يا ما كان، في يوم حار، كانت هناك نملة صغيرة تشعر بعطش شديد. ذهبت إلى النهر لتشرب بعض الماء. بينما كانت تحاول الشرب، انزلقت النملة وسقطت في الماء. حاولت النملة السباحة، لكنها لم تكن تجيد السباحة جيداً، فبدأت تغرق. حاولت الخروج، لكن التيار كان قوياً جداً.
كانت هناك حمامة جالسة على غصن شجرة قريب، ورأت النملة وهي في ورطة. بسرعة، قامت الحمامة بقطف ورقة كبيرة وأسقطتها في الماء قرب النملة. صعدت النملة على الورقة وطفَت بأمان إلى ضفة النهر. كانت النملة ممتنة جداً وشكرت الحمامة على إنقاذها.
بعد بضعة أيام، رأت النملة صيادًا يحمل قوسًا وسهامًا. كان الصياد يحاول إصابة الحمامة. أرادت النملة مساعدة صديقتها. بهدوء، زحفت النملة نحو الصياد وعضته في قدمه. صرخ الصياد من الألم وأسقط القوس. سمعت الحمامة الضجيج وطارت بعيداً إلى بر الأمان.
كانت النملة والحمامة سعيدتين لمساعدة بعضهما البعض.
Eines heißen Tages hatte eine kleine Ameise großen Durst. Sie ging zum Fluss, um etwas Wasser zu trinken. Als sie trinken wollte, rutschte die Ameise aus und fiel ins Wasser. Die Ameise hatte Probleme, weil sie nicht gut schwimmen konnte, und begann zu ertrinken. Sie versuchte, herauszuklettern, aber die Strömung war zu stark für sie.
Eine Taube saß auf einem Ast in der Nähe und sah, dass die Ameise in Schwierigkeiten war. Die Taube pflückte schnell ein großes Blatt und ließ es in der Nähe der Ameise ins Wasser fallen. Die Ameise kletterte auf das Blatt und trieb sicher zum Ufer. Die Ameise war sehr dankbar und bedankte sich bei der Taube dafür, dass sie ihr das Leben gerettet hatte.
Einige Tage später sah die Ameise einen Jäger mit Pfeil und Bogen. Der Jäger versuchte, die Taube zu schießen. Die Ameise wollte ihrem Freund helfen. Sie kroch leise zum Jäger und biss ihn in den Fuß. Der Jäger schrie vor Schmerz auf und ließ den Bogen fallen. Die Taube hörte das Geräusch und flog in Sicherheit.
Sowohl die Ameise als auch die Taube waren froh, dass sie sich gegenseitig helfen konnten.
एक गरम दिन, एक छोटी चींटी को बहुत प्यास लगी। वह पानी पीने के लिए नदी के किनारे पहुंची। पानी पीते समय, चींटी फिसल गई और नदी में गिर गई। चींटी ने तैरने का बहुत प्रयास किया, लेकिन वह ठीक से तैर नहीं पा रही थी और धीरे-धीरे डूबने लगी। वह बाहर निकलने का प्रयास करती रही, लेकिन पानी का बहाव बहुत तीव्र था।
वहीं पास के एक पेड़ की शाखा पर एक कबूतर बैठा था। उसने चींटी को समस्या में देखा। बिना देर किए, कबूतर ने एक बड़ा सा पत्ता तोड़ा और उसे चींटी के पास नदी में गिरा दिया। चींटी उस पत्ते पर चढ़ गई और सुरक्षित नदी के किनारे पहुँच गई। चींटी ने कबूतर को आभार व्यक्त कर उसकी जान बचाने के लिए धन्यवाद किया।
कुछ दिनों बाद, चींटी ने एक शिकारी को देखा जो धनुष-बाण लेकर कबूतर को मारने की कोशिश कर रहा था। चींटी ने सोचा कि उसे अपने मित्र की सहायता करनी चाहिए। वह चुपचाप शिकारी के पास पहुंची और उसके पैर में जोर से काट लिया। शिकारी दर्द से चिल्लाया और उससे उसका धनुष छूट गया। कबूतर ने यह आवाज़ सुनी और उड़कर अपनी जान बचा ली।
चींटी और कबूतर दोनों ही एक-दूसरे की सहायता कर प्रसन्न थे।
Det var en gång en liten myra som blev väldigt törstig, för det var så varmt ute. Han gick ner till en flod för att dricka lite vatten. Men när han försökte dricka halkade han och föll ner i vattnet. Myran kämpade för att ta sig upp, men eftersom han inte kunde simma så bra, började han sjunka. Han försökte klättra upp ur vattnet, men strömmen var alldeles för stark.
En duva satt på en gren i närheten och såg myrans problem. Snabbt plockade den ett stort blad och släppte ner det i vattnet nära myran. Myran klättrade upp på bladet och flöt utan problem in till flodstranden. Den blev väldigt tacksam och tackade duvan för att ha räddat hans liv.
Några dagar senare såg myran en jägare med en pilbåge. Jägaren försökte skjuta duvan. Myran ville hjälpa sin vän. Tyst kröp han fram till jägaren och bet honom i foten. Jägaren skrek till av smärta och tappade pilbågen. Duvan hörde ljudet och flög snabbt iväg och satte sig i säkerhet.
Både myran och duvan var glada över att ha kunnat hjälpa varandra.
在一个炎热的夏天，一只小蚂蚁口渴极了。他走到河边想喝点水。可是，当他低头喝水的时候，不小心滑进了河里。小蚂蚁拼命挣扎，因为他不会游泳，很快就要被水淹没了。他试着爬出水面，但水流太强，无法上岸。
这时，一只鸽子正好停在附近的一根树枝上，看到了小蚂蚁的困境。鸽子迅速衔起一片大树叶，丢进了水里，正好落在小蚂蚁身边。小蚂蚁爬上了树叶，顺着水流安全地漂到了河岸上。小蚂蚁非常感激，感谢鸽子救了他一命。
几天后，小蚂蚁看到一个猎人拿着弓箭，正准备射击那只鸽子。小蚂蚁想要帮他的朋友。他悄悄地爬到猎人脚边，狠狠地咬了他一口。猎人疼得大叫一声，手里的弓也掉到了地上。鸽子听到了动静，赶紧飞走，逃到了安全的地方。
小蚂蚁和鸽子都为能够互相帮助而感到高兴。
Un jour d'été très chaud, une petite fourmi avait très soif. Elle descendit vers une rivière pour boire de l'eau. En essayant de boire, la fourmi glissa et tomba dans l'eau. La fourmi luttait et ne savait pas bien nager, alors elle commença à se noyer. Elle essaya de grimper hors de l'eau, mais le courant était trop fort pour elle.
Une colombe était perchée sur une branche d'arbre à proximité et vit la fourmi en difficulté. La colombe prit rapidement une grande feuille et la laissa tomber dans l'eau près de la fourmi. La fourmi grimpa sur la feuille et flotta en sécurité jusqu'à la berge. La fourmi était très reconnaissante et remercia la colombe de lui avoir sauvé la vie.
Quelques jours plus tard, la fourmi vit un chasseur avec un arc et des flèches. Le chasseur essayait de tirer sur la colombe. La fourmi voulait aider son amie. Elle se glissa discrètement jusqu'au chasseur et le mordit au pied. Le chasseur cria de douleur et laissa tomber l'arc. La colombe entendit le bruit et s'envola en sécurité.
La fourmi et la colombe étaient toutes deux heureuses de s'être aidées mutuellement.
Questions de réflexion
- Pourquoi la colombe a-t-elle décidé d'aider la fourmi même si elles sont différentes?
- Comment penses-tu que la fourmi s'est sentie quand elle luttait dans l'eau puis a été sauvée par la colombe?
- Te souviens-tu d'une situation où quelqu'un t'a aidé quand tu étais en difficulté?
- Que nous apprend ce récit sur la gentillesse, la gratitude et l'entraide, peu importe la taille ou le genre de quelqu'un?
- Comment pouvons-nous appliquer la leçon de ce récit dans notre vie pour aider les autres quand ils ont besoin, même s'ils sont différents de nous?
Citations de fables
Dans les profondeurs de l'adversité, la gratitude fleurit lorsque des liens de gentillesse se forgent et des actes de compassion sauvent des vies.
Sois gentil, et tu trouveras la gentillesse en retour.
L'empathie comble les écarts entre les êtres différents, permettant à la gentillesse de circuler et de sauver des vies.
Une fable de plus
- résolution de problèmes
- Ressource
Le Corbeau et la Cruche
Un corbeau assoiffé jette astucieusement des cailloux dans une cruche, élevant ainsi le niveau de l'eau pour boire et étancher sa soif.
- Confiance
- Tromperie
Le Renard et le Bûcheron
Un bûcheron sauve un renard, mais révèle sa cachette; le renard ingrat s'enfuit, se sentant trahi.
- Responsabilité
- Patience
La Laitière et le Pot au Lait
Une laitière rêve de richesse, mais renverse son pot de lait et perd sa fortune imaginée.
- Confiance
- Conséquences
Le garçon qui criait : "Au loup !"
Un jeune berger crie "Loup !" pour s'amuser, mais quand un vrai loup arrive, personne ne le croit.