A Leiteira e o Balde
Uma leiteira sonha com uma vida de riqueza, mas derrama seu balde de leite e perde sua fortuna imaginada.
Apresentado no livro de fábulas Once upon a time, a young milkmaid was walking to the market.
On her head, she balanced a pail of fresh milk with great care.
The sun was warm, and she smiled as she thought about all the things she could buy once she sold the milk.
"With the money from this milk, I will buy a dozen eggs," she thought.
"Soon, the eggs will hatch into little chicks.
Before long, I will have a whole flock of hens!
They will lay eggs every day, and I can sell them to make even more money.
Then, I will buy a beautiful dress and shiny new shoes.
When I walk through the village, everyone will admire me!
Maybe even the mayor’s son will notice me.
Oh, how wonderful my life will be!"
She was filled with joy as she thought about her future.
She imagined herself in the dress, walking proudly through the village.
Feeling important, she lifted her chin and gave her head a little toss, just as she had seen the noble ladies do.
But the moment she did, the pail wobbled.
She gasped and tried to hold it steady, but it was too late.
The pail tipped over, and all the milk spilled onto the ground.
The milkmaid looked at the puddle.
Her dreams faded away, just like the spilled milk.
With a sad sigh, she picked up the empty pail and started walking home.
When she explained what happened, her mother shook her head.
"Oh, my child," she said gently, "don’t count your chickens before they hatch."
The milkmaid realized she had been so busy dreaming that she had not paid attention to what she was doing.
كان يا مكان في قديم الزمان، كانت هناك فتاة صغيرة تحمل دلوًا من الحليب على رأسها. كانت في طريقها إلى السوق وفكرت فيما ستفعله بالمال الذي ستجنيه من بيع الحليب.
قالت لنفسها، "عندما أبيع هذا الحليب، سأشتري بعض البيض. سيفقس البيض وتخرج منه الدجاجات. ستضع الدجاجات المزيد من البيض. وسرعان ما سأصبح لدي العديد من الدجاجات. ثم سأبيع الدجاجات وأشتري فستانًا جميلًا وحذاءً أنيقًا. سأبدو جميلة جدًا حتى أن جميع الفتيان في القرية سيلفتون انتباههم إلي. ربما حتى ابن العمدة سيرغب في الزواج مني!"
بينما كانت تحلم بمستقبلها، حركت رأسها إلى الخلف، متخيلة أنها ترتدي الفستان الجميل. ولكن يا للأسف! سقط الدلو من على رأسها وانسكب الحليب كله على الأرض.
نظرت إلى الحليب على الأرض وأدركت أن أحلامها قد تبخرت. فقدت كل شيء لأنها كانت مشغولة جدًا بالحلم ولم تركز على ما كانت تفعله.
Es war einmal ein junges Mädchen, das einen Milchkrug auf dem Kopf trug. Sie war auf dem Weg zum Markt und dachte darüber nach, was sie mit dem Geld machen würde, das sie für den Verkauf der Milch bekommen würde.
Sie sagte zu sich selbst: "Wenn ich diese Milch verkauft habe, werde ich Eier kaufen. Die Eier werden zu Küken schlüpfen. Die Küken werden mehr Eier legen. Bald werde ich viele Hühner haben. Dann kann ich die Hühner verkaufen und mir ein hübsches Kleid und schöne Schuhe kaufen. Ich werde so schön aussehen, dass alle Jungen im Dorf mich bemerken werden. Vielleicht möchte mich dann sogar der Sohn des Bürgermeisters heiraten!"
Während sie von ihrer Zukunft träumte, bewegte sie ihren Kopf zurück, als ob sie ein schönes Kleid tragen würde. Aber oh nein! Der Krug fiel von ihrem Kopf und die ganze Milch lief aus.
Sie sah die Milch auf dem Boden und erkannte, dass ihre Träume nun unerreichbar schienen. Sie hatte alles verloren, weil sie zu beschäftigt war, zu träumen, und nicht darauf achtete, was sie tat.
एक समय की बात है, एक युवती थी, जिसके सिर पर दूध से भरी बाल्टी थी। वह बाज़ार जाते-जाते यह सोच रही थी कि दूध बेचने के बाद वह पैसे से क्या करेगी।
लड़की ने अपने आप से कहा, "जब मैं इस दूध को बेच दूंगी, तो कुछ अंडे खरीदूंगी। फिर उन अंडों से चूज़े निकलेंगे। चूज़े बड़े होंगे और वो मुर्गियां बनेंगी। फिर उन मुर्गियों से और अंडे मिलेंगे। जल्द ही मेरे पास ढेर सारी मुर्गियां होंगी। फिर मैं मुर्गियां बेचूंगी और एक सुंदर पोशाक और अच्छे जूते खरीदूंगी। मैं इतनी सुंदर दिखूंगी कि गांव के सारे लड़के मुझे देखेंगे। शायद, गांव के मुखिया का बेटा भी मुझसे शादी करना चाहेगा!"
जब वह अपने सपनों में खोई हुई थी, तो उसने सिर पीछे की ओर झुका लिया, जैसे उसने अभी ही वो सुंदर पोशाक पहन रखी हो। लेकिन अरे नहीं! उसकी दूध की बाल्टी सिर से गिर गई और सारा दूध नीचे धरती पर फैल गया।
लड़की ने धरती पर फैले दूध को देखा और उसे समझ आया कि उसके सारे सपने बिखर गए थे। उसने सब कुछ खो दिया क्योंकि वह सपनों में व्यस्त थी और जो कर रही थी उस पर ध्यान नहीं दे रही थी।
Det var en gång en ung flicka som bar en hink mjölk på huvudet. Hon var på väg till marknaden och tänkte på vad hon skulle göra med alla pengarna hon skulle få för mjölken.
Hon sa för sig själv: "När jag har sålt mjölken, ska jag köpa några ägg. Äggen kommer att kläckas till kycklingar. Kycklingarna kommer att lägga fler ägg. Snart kommer jag att ha massor av kycklingar. Då kan jag sälja dem och köpa mig en vacker klänning och eleganta skor. Jag kommer att se så fin ut att alla pojkar i byn kommer att lägga märke till mig. Kanske till och med borgmästarens son kommer att vilja gifta sig med mig!"
Medan hon drömde om sin framtid, lutade hon huvudet bakåt, som om hon redan hade på sig den vackra klänningen. Men åh nej! Hinken gled av hennes huvud och föll till marken och all mjölk spilldes ut!
Hon tittade på mjölken och förstod att hennes drömmar aldrig skulle förverkligas. Hon hade förlorat allt eftersom hon varit för upptagen med att drömma istället för att koncentrera sig på vad hon höll på med.
从前，有一个小女孩，头上顶着一桶牛奶。她要去集市卖牛奶，一边走一边想着卖了牛奶后要做什么。
她自言自语道：“等我把牛奶卖了，我就可以买些鸡蛋。鸡蛋会孵出小鸡，小鸡会再生更多的鸡蛋。很快，我就会有许多小鸡。然后，我可以把小鸡卖了，买一条漂亮的裙子和一双好看的鞋子。我穿上这些，村里的男孩子们一定都会注意到我。说不定，连镇长的儿子也会想要娶我呢！”
正当她沉浸在未来的美梦中时，她得意地摇了摇头，仿佛已经穿上了那条美丽的裙子。可是，哎呀！牛奶桶从她头上掉了下来，所有的牛奶都洒在了地上。
她看着地上的牛奶，明白自己的梦想也随之破灭了。因为她太沉迷于幻想，没有专心做眼前的事，最终失去了所有。
Ngaminazana ithile,kwakukho intwazana eselula ehambisa ubisi yayihamba isiya emarikeni. Kwaye yayithwele i-emele yobisi ngononophelo olukhulu. Ilanga lalishushu, yaye wancuma njengoko wayecinga ngazo zonke izinto awayenokuzithenga xa ethe wathengisa ubisi.
“Ngemali yolu bisi, ndiza kuthenga amaqanda alishumi elinesibini,” wacinga wenjenje. "Kungekudala, amaqanda aya kuqandusela amantshontsho. Kungekudala, ndiyakuba nomhlambi weenkukhu! Ziyakubeka amaqanda yonke imihla, kwaye ndingatsho ndikwazi ukuthengisa ukuze ndenze imali ngakumbi. Emva koko, ndiya kuthenga ilokhwe entle kunye nezihlangu ezintsha ezibhanya-bhaya. Xa ndihamba kwidolophana, wonke umntu uya kundincoma! Mhlawumbi nonyana kaSodolophu uya kundiqaphela. Owu, ubomi bam buya kuba mnandi kakhulu!”
Wayegcwele imincili njengoko wayecinga ngekamva lakhe. Wazibona sele enxibe ilokhwe, ehamba ngebhongo elalini. Waziva ebalulekile, waphakamisa isilevu sakhe waza waphosa intloko wakhe, kanye ngohlobo awakhe wabona ngalo amanenekazi ahloniphekileyo esenza.
Wathi esenza njalo, i-emele yashukuma. Wakhamisa waza wazama ukuyibamba, kodwa kwakusele konakele. I-emele yaqengqeleka, lwaza lonke ubisi lwaphalaka emhlabeni.
Intwazana yobisi yajonga equleni. Amaphupha akhe aphela, kanye njengobisi oluchithekileyo. Encwina kabuhlungu, wathatha i-emele engenanto waza wajongisa ekhaya.
Wathi akuchaza oko kwenzekayo, unina wanikina intloko. “Owu, mntwana wam,” watsho ngobunono, “musa ukubala iinkukhu zakho phambi kokuba ziqandusele.”
Lentwazana yaqonda ukuba ibixakeke kakhulu iphupha kangangokuba ayikhange ihoye lento iyenzayo.
Era uma vez uma menina com um balde de leite na cabeça. Ela estava indo ao mercado e começou a pensar no que faria com o dinheiro da venda do leite.
Ela disse para si mesma: "Quando eu vender este leite, vou comprar alguns ovos. Os ovos vão se transformar em pintinhos. Os pintinhos vão crescer e botar mais ovos. Logo, eu terei muitos frangos. Depois, posso vender os frangos e comprar um vestido bonito e sapatos legais. Vou ficar tão bonita que todos os meninos da aldeia vão me notar. Talvez até o filho do prefeito queira se casar comigo!"
Enquanto sonhava com o futuro, a menina inclinou a cabeça para trás, fingindo que já estava usando um lindo vestido. Mas, oh não! O balde caiu da sua cabeça, e todo o leite se derramou no chão.
Ela olhou para o leite derramado e percebeu que seus sonhos tinham ido embora. Perdeu tudo porque estava ocupada demais sonhando e não prestou atenção no que estava fazendo.
Perguntas de Reflexão
- Por que você acha que a leiteira começou a sonhar acordada enquanto ainda carregava o leite na cabeça?
- Como você acha que a leiteira se sentiu quando todo o leite derramou e ela percebeu que seus sonhos foram destruídos?
- Você consegue pensar em uma ocasião em que ficou tão animado com algo que perdeu o foco no que estava fazendo?
- O que essa história nos ensina sobre manter o foco e não se deixar levar pelos nossos sonhos antes de realizá-los?
- Como podemos aplicar a lição dessa história em nossas próprias vidas para prestar atenção às nossas tarefas em mãos e não nos deixar levar pelos nossos sonhos?
Citações de Fábulas
Não conte com os ovos antes que as galinhas choquem.
A responsabilidade é a chave para proteger os sonhos; negligenciá-la pode transformar sucesso em desespero.
O sucesso exige foco e diligência, pois somente devaneios não podem transformar sonhos em realidade.
Só Mais Uma Fábula
- Confiar
- Consequências
O Menino que Gritou Lobo
Um pastorzinho grita repetidamente "lobo" para enganar os moradores da vila, mas quando um lobo de verdade aparece, ninguém acredita nele.
- Força
- Gentileza
O Vento Norte e o Sol
O Vento Norte e o Sol competem para tirar a capa de um viajante, mas o Sol vence com calor.
- Unidade
- Lealdade
O Elefante e o Cachorro
O elefante do rei e um cachorro tornam-se amigos, se separam, mas o rei os reúne e vivem felizes.
- Sabedoria
- Decepção
O Brâmane, o Tigre e o Chacal
Um Brâmane liberta um tigre preso, que quebra sua promessa, mas é enganado com a ajuda de uma raposa esperta.
Read it on paper, too
“A Leiteira e o Balde” is one of the 25 illustrated fables in our book, 25 Fables for Fun Quality Time.
Every copy keeps stories free and ad-free for children, parents and teachers everywhere.
Obtenha Seu Livro