Обезьяна и Крокодил
Умная обезьянка обманывает крокодила, который предал их дружбу ради своей жены, и они расстаются.
Once upon a time, a clever monkey lived in a tree near a river. One day, a crocodile swam to the tree and asked the monkey for some fruit. The monkey was kind and gave the crocodile some fruits.
The crocodile liked the fruits and came back the next day to ask for more. The monkey agreed, and soon the crocodile came every day for fruits. They became good friends, and the monkey trusted the crocodile.
One day, the crocodile’s wife tried the fruit and loved it. She wanted more and asked the crocodile about it. She became greedy and wanted to eat the monkey’s heart too. The crocodile didn’t want to hurt his friend, but his wife said she would leave him if he didn’t bring the monkey’s heart.
The crocodile made a plan. He told the monkey that his wife invited him for dinner and asked if he wanted to come. The monkey trusted the crocodile and agreed. He climbed on the crocodile’s back, and they started to cross the river.
When they were in the middle of the river, the crocodile told the monkey about his plan. The monkey was scared but very smart. He told the crocodile that he left his heart in the tree and they needed to go back to get it. The crocodile believed him and swam back to the riverbank.
As soon as they reached the shore, the monkey jumped off the crocodile’s back and climbed up his tree. The crocodile realized he had been tricked. The monkey then said that a real friend would never harm another for selfish reasons.
كان هناك قرد ذكي يعيش على شجرة بجانب نهر. في أحد الأيام، سبح تمساح إلى الشجرة وطلب من القرد بعض الفاكهة. كان القرد طيباً وأعطى التمساح بعض الفاكهة.
أحب التمساح الفاكهة وعاد في اليوم التالي لطلب المزيد. وافق القرد، وسرعان ما أصبح التمساح يأتي كل يوم ليأخذ الفاكهة. أصبحا صديقين حميمين، ووثق القرد بالتمساح.
في يوم من الأيام، جربت زوجة التمساح الفاكهة وأحبتها كثيراً. أرادت المزيد وطلبت من التمساح ذلك. أصبحت جشعة وأرادت أن تأكل قلب القرد أيضاً. لم يرد التمساح إيذاء صديقه، لكن زوجته قالت إنها ستتركه إذا لم يجلب لها قلب القرد.
فكر التمساح في خطة. أخبر القرد أن زوجته دعته لتناول العشاء وسأله إذا كان يريد الحضور. وثق القرد بالتمساح ووافق. تسلق على ظهر التمساح وبدأوا يعبرون النهر.
عندما كانوا في منتصف النهر، أخبر التمساح القرد عن خطته. خاف القرد لكنه كان ذكياً جداً. أخبر التمساح أنه ترك قلبه على الشجرة وأنه يجب أن يعودوا ليأخذوه. صدقه التمساح وعاد إلى ضفة النهر.
بمجرد وصولهم إلى الشاطئ، قفز القرد عن ظهر التمساح وتسلق إلى شجرته. أدرك التمساح أنه قد خُدع. قال القرد بعد ذلك أن الصديق الحقيقي لن يؤذي صديقه من أجل أسباب أنانية.
Es war einmal ein schlauer Affe, der in einem Baum am Fluss lebte. Eines Tages schwamm ein Krokodil zu dem Baum und bat den Affen um ein paar Früchte. Der Affe war freundlich und gab dem Krokodil einige Früchte.
Dem Krokodil schmeckten die Früchte so gut, dass es am nächsten Tag zurückkam und um mehr bat. Der Affe stimmte zu, und bald kam das Krokodil jeden Tag, um Früchte zu holen. Sie wurden gute Freunde und der Affe vertraute dem Krokodil.
Eines Tages probierte die Frau des Krokodils die Früchte und ihr schmeckten sie sehr. Sie wollte mehr und fragte das Krokodil danach. Sie wurde gierig und wollte auch das Herz des Affen essen. Das Krokodil wollte seinen Freund nicht verletzen, aber seine Frau sagte, sie würde ihn verlassen, wenn er ihr nicht das Herz des Affen bringe.
Das Krokodil schmiedete einen Plan. Es erzählte dem Affen, dass seine Frau ihn zum Abendessen eingeladen habe und fragte, ob er mitkommen wolle. Der Affe vertraute dem Krokodil und stimmte zu. Er kletterte auf den Rücken des Krokodils, und sie begannen, den Fluss zu überqueren.
Als sie in der Mitte des Flusses waren, erzählte das Krokodil dem Affen von seinem Plan. Der Affe hatte Angst, war aber sehr schlau. Er sagte dem Krokodil, dass er sein Herz im Baum gelassen habe und dass sie zurückgehen müssten, um es zu holen. Das Krokodil glaubte ihm und schwamm zurück zum Flussufer.
Sobald sie das Ufer erreichten, sprang der Affe vom Rücken des Krokodils und kletterte auf seinen Baum. Das Krokodil merkte, dass es hereingelegt worden war. Daraufhin sagte der Affe, dass ein echter Freund niemals einem anderen aus eigennützigen Gründen schaden würde.
एक समय की बात है, एक चतुर बंदर नदी के पास एक पेड़ पर रहता था। एक दिन, एक मगरमच्छ नदी में तैरते हुए पेड़ के पास आया और उसने बंदर से कुछ फल मांगे। बंदर दयालु था इसलिए उसने मगरमच्छ को कुछ फल दे दिए।
मगरमच्छ को फल बहुत पसंद आए और वह अगले दिन फिर से फल लेने आया। बंदर ने खुशी से उसे फिर से और फल दिए। धीरे-धीरे, मगरमच्छ हर दिन फल लेने आने लगा और वे दोनों अच्छे दोस्त बन गए। बंदर मगरमच्छ पर पूरा विश्वास करने लगा।
एक दिन, मगरमच्छ की पत्नी ने फल खाए और उसे वो बहुत पसंद आए। उसे और फल चाहिए थे और उसने मगरमच्छ को इस बारे में बताया। उसकी पत्नी लालची हो गई और उसने मगरमच्छ से बंदर का हृदय खाने की भी इच्छा जताई। मगरमच्छ अपने दोस्त को हानि नहीं पहुँचाना चाहता था, लेकिन उसकी पत्नी ने धमकी दी कि अगर वो बंदर का हृदय नहीं लाएगा, तो वह उसे छोड़ देगी।
मगरमच्छ ने एक योजना बनाई। उसने बंदर से कहा कि उसकी पत्नी ने उसे खाने पर बुलाया है, और पूछा कि क्या वह भी साथ चलना चाहता है। बंदर मगरमच्छ पर भरोसा कर उसके साथ चलने के लिए तैयार हो गया। वह मगरमच्छ की पीठ पर चढ़ गया और वे नदी पार करने लगे।
जब वे नदी के बीच में पहुँचे, तो मगरमच्छ ने बंदर को अपनी योजना के बारे में बताया। बंदर डर गया, लेकिन वह बहुत चतुर था। उसने मगरमच्छ से कहा कि उसने अपना हृदय पेड़ पर ही छोड़ दिया है, और उन्हें वापस जाकर उसे लेकर आना होगा। मगरमच्छ बंदर की बात पर विश्वास कर वापस नदी किनारे तैरने लगा।
जैसे ही वे किनारे पहुँचे, बंदर तुरंत मगरमच्छ की पीठ से कूदकर पेड़ पर चढ़ गया। मगरमच्छ को आभास हुआ कि उसे चतुराई से मात दी गयी है। फिर बंदर ने कहा कि एक सच्चा मित्र कभी अपने स्वार्थ के लिए दूसरे को हानि नहीं पहुँचाता।
Det var en gång en klok apa som bodde i ett träd nära en flod. En dag kom en krokodil simmande fram till trädet och bad apan om lite frukt. Apan var snäll och gav krokodilen några frukter.
Krokodilen tyckte om frukterna och kom tillbaka nästa dag för att be om mer. Apan gick med på det, och snart kom krokodilen varje dag för att få mer frukt. De blev goda vänner, och apan litade på krokodilen.
En dag smakade krokodilens fru på frukten och blev väldigt förtjust. Hon ville ha mer och frågade krokodilen om det. Hon blev girig och ville till och med få äta apans hjärta. Krokodilen ville inte skada sin vän, men hans fru sa att hon skulle lämna honom om han inte tog med apans hjärta till henne.
Krokodilen gjorde upp en plan. Han berättade för apan att hans fru hade bjudit honom på middag och frågade om han ville följa med. Apan litade på krokodilen och tackade ja. Han klättrade upp på krokodilens rygg, och de började korsa floden.
När de var halvvägs berättade krokodilen om sin plan. Apan blev rädd, men han var mycket listig. Han sa till krokodilen att han hade lämnat sitt hjärta i trädet och att de behövde vända tillbaka för att hämta det. Krokodilen trodde på honom och simmade tillbaka till stranden.
Så snart de nådde land hoppade apan av krokodilens rygg och klättrade upp i sitt träd. Krokodilen förstod att han hade blivit lurad. Apan sa då att en riktig vän aldrig skulle skada någon annan av själviska skäl.
从前，有一只聪明的猴子住在河边的一棵树上。一天，一只鳄鱼游到树下，向猴子要些水果。猴子心地善良，摘了一些水果给鳄鱼吃。
鳄鱼非常喜欢这些水果，第二天又来找猴子要水果。猴子答应了，后来鳄鱼每天都来拿水果。他们成了好朋友，猴子非常信任鳄鱼。
有一天，鳄鱼的妻子尝了这些水果，觉得非常好吃，便想要更多。她问鳄鱼这些水果是从哪里来的，得知是猴子给的后，她起了贪念，竟然想吃掉猴子的心。鳄鱼不想伤害他的朋友，但妻子威胁他说，如果不带回猴子的心，她就要离开鳄鱼。
鳄鱼想出了一个办法。他告诉猴子，他的妻子邀请猴子去家里吃饭，问猴子愿不愿意去。猴子信任鳄鱼，便答应了。他爬上鳄鱼的背，他们开始渡河。
当他们到了河中央时，鳄鱼告诉了猴子他的计划。猴子很害怕，但他非常聪明。他对鳄鱼说，他把心留在了树上，他们得回去取。鳄鱼相信了他，便游回了岸边。
一到岸边，猴子立刻跳下鳄鱼的背，迅速爬回到树上。鳄鱼这才意识到自己被骗了。猴子对鳄鱼说，真正的朋友是不会为了私利伤害他人的。
В одном лесу жила обезьянка, которая каждый день наслаждалась фруктами на своём дереве. Однажды к ней подплыл крокодил и попросил фрукты. Обезьянка щедро угостила его, и крокодил вернулся за добавкой. Каждый день он приходил всё чаще, и вскоре они стали хорошими друзьями.
Но однажды жена крокодила, попробовав фрукты, захотела ещё больше и предложила мужу принести сердце обезьянки. Крокодил не хотел вредить своей другу, но жена угрожала ему, что уйдёт, если он не выполнит её просьбу.
Крокодил придумал хитрый план. Он сказал обезьянке, что его жена пригласила её на ужин. Обезьянка, доверяя крокодилу, согласилась.
Когда они оказались посреди реки, крокодил рассказал правду. Обезьянка испугалась, но не растерялась.
— Ах,какая жалость! Я оставила сердце на дереве! Нам нужно вернуться, чтобы его забрать, — сказала она.
Крокодил поверил ей и поплыл обратно. Но как только они вернулись на берег, обезьянка соскочила с его спины на своё дерево.
Крокодил понял, что его обманули. А обезьянка, глядя на него сверху, сказала:
— Настоящий друг никогда не причинит вреда ради своей выгоды.
Вопросы для размышления
- Почему, по-Вашему, крокодил пытался обмануть обезьянку?
- Как Вы думаете, что почувствовала обезьянка, когда узнала, что крокодил её обманул?
- Можете вспомнить случай, когда Вам или кому-то другому пришлось быстро думать, чтобы выбраться из сложной ситуации?
- Чему нас учит эта история о дружбе, доверии и быстром мышлении?
- Как мы можем применить урок из этой истории в своей жизни, чтобы быть внимательными и использовать ум в трудных ситуациях?
Цитаты из басен
Доверие — плод искренности, сладкий, когда делятся, но горький, когда предают.
В саду дружбы предательство — это сорняк, которому никогда не следует давать расти.
Обман может предложить временную выгоду, но его цена — потеря доверия и настоящей дружбы.
Еще одна басня
- Упорство
- Высокомерие
Черепаха и Заяц
Медлительная, но настойчивая черепаха побеждает в гонке против самоуверенного и хвастливого зайца, удивив всех лесных зверей.
- Сила
- Доброта
Северный Ветер и Солнце
Северный Ветер и Солнце поспорили, кто снимет плащ с путника. Солнце выиграло, согрев его своими лучами.
- Признательность
- Удовлетворенность
Мышь Городская и Мышь Деревенская
Городской Мышонок навещает Деревенского, а потом Деревенский Мышонок едет в город, но предпочитает свою спокойную жизнь в деревне.
- Доверять
- Последствия
Мальчик, который кричал "Волк!"
Мальчик-пастушок обманывал жителей деревни криком о волке, но когда волк пришёл по-настоящему, ему не поверили.